THE CIVIC CULTURE An Approach to Political Culture (I)

Gabriel A. Almond, Sidney Verba
2010 Полития  
От редакции. Эта не самая обычная публикация имеет свою давнюю -и также не вполне обычную -предысторию. Еще в сере дине 1990 х годов по инициативе А.М.Салмина и под его руковод ством была начата работа над переводом ряда классических иссле дований, вошедших в «золотой фонд» мировой политической науки. Дефицит доступа к этим текстам ощущался в тогдашней России очень остро и полностью не преодолен до сих пор, даже несмотря на предпринятые многими людьми и институциями колоссальные пуб ликаторские
more » ... ные пуб ликаторские усилия. Довести до конца Салмину удалось только одну из этих инициатив -имеется в виду выпущенная в 1997 г. изда тельством «Аспект Пресс» под его научной редактурой и с его пре дисловием «Демократия в многосоставных обществах» Аренда Лей пхарта (в безупречном переводе Б.И.Макаренко). А вот со знаме нитой «Гражданской культурой» Габриэля Алмонда и Сиднея Вербы вышло иначе. Дело, по трудным обстоятельствам времени, ограни чилось переводом трех глав -первой, второй и пятнадцатой 1 . Опубликована же, и то в сокращенном виде, была только последняя из них -в журнале «Полис» (1992. № 4. С. 122-134), под названием «Гражданская культура и стабильность демократии». Долгое время перевод остальных глав считался утраченным. Салмин периодически вспоминал о нем, говорил о необходимости как нибудь вернуться к этому важному проекту, но -не удалось. В сентябре 2005 г. он ушел из жизни. И вот несколько месяцев назад в его архиве нами была обнаружена папка, содержавшая машинопис ный текст (буквально, что называется, «пожелтевшие от времени страницы») первой и второй глав «Гражданской культуры». Реше ние напечатать его в «Политии» было принято редакцией немедлен но и единодушно. И не только потому, что мы считаем своим долгом продол жать дела и начинания основателя нашего журнала. В последние полтора десятилетия в политической науке стало хорошо заметно очередное «маятниковое движение» в области метода. После дол гого увлечения неоинституционализмом снова наметился возврат (конечно, на новом уровне) к тем самым проблемам, которые впер вые были поставлены как раз Алмондом, Вербой, Люсиеном Паем и др., -к проблематике культурной детерминированности полити ческих процессов. Лучше, чем авторы коллективного труда, выпу
doi:10.30570/2078-5089-2010-57-2-122-144 fatcat:btyrm4fuczgelhwxhfh76r7njm