Quand la compétence traductologique dépasse la compétence rédactionnelle

Teresa Tomaszkiewicz
2003 Studia Romanica Posnaniensia  
Abslract. Tomaszkiewicz Teresa, Quand la competence traduciologigue depasse la competence redactionnelle [How tlie translational competence surpasses editorial competence]. Studia Romanica Posnaniensia, Adam Mickiewicz University Press, Poznań, voi. This article discusses a characteristic style of John Paul irs homilies, delivered during his first pilgrimage to Poland in 1979. The author touches the question of the censorship who had an influence on the way of translating these texts and
more » ... se texts and ponders the limits of liberty and faithfulness of a translator who prepares his translations in a definite social and political context. l.PRĆLIMINAIRES Au debut du mois de juin 2001, la presse polonaise a rappele un evenement de rhistoire contemporaine, lourd en consequences: la premierę visite du pape Jean-Paul n en Pologne, en 1979, en publiant certains documents inconnus, concemant les consultations de cette visite avec les autorites de FUnion Sovietique. Pendant le pelerinage du pape en Pologne en aout 2002 de nouveau on a fait souvent Fallusion a cette premierę visite, en jugeant ses consequences. A repoque j'ai travaille en tant qu'interprete avec les joumalistes du Figaro. Tous les textes des homelies du pape ont ete disponibles, en formę ecrite, ainsi que ieurs traductions, dans les centres de presse, pour les besoins des joumalistes. Comme ces textes ont ete connus des autorites avant la visite, il etait clair que le pape ne pouvait pas se permettre de dire ouvertement tout ce qu'il youlait. Or, la societe polonaise, pendant sa longue histoire de lutte contrę la censure, s'est habituee a comprendre entre les lignes, capter les sous-entendus, les implicites ou les non-dits, d'interpreter les allusions qui permettaient aux auteurs de «cacher» certains contenus. Pourtant cette couche delicate de significations restait souvent
doi:10.14746/strop.2003.30.013 fatcat:jiw6mljs5bf73mzevvlf5ezbnq