La Lectura como Acto de Complicidad Amorosa (Entrevista con Cristina Peri Rossi)

Mercedes Rowinsky
2000 Revista iberoamericana  
Esta entrevista con Cristina Peri Rossi se llevó a cabo en Barcelona los días 1 y 2 de julio de 1998. En ella, Peri Rossi nos abre su mundo para que podamos recorrer pasadizos que para muchos resultarán desconocidos. Es una oportunidad de "descubrir" algunos de los velos que el escritor mantiene cerrados en su mundo creativo. A lo largo de la misma, tenemos la oportunidad de tener una visión de esta creadora analizando diversas facetas del proceso de la escritura, no sólo de su obra de ficción,
more » ... su obra de ficción, sino también de lo que ella llama su trabajo "intelectual" que concierne a su creación ensayística. Peri Rossi nos da también su opinión sobre el papel de la literatura en este nuevo siglo que se avecina esbozando así una perspectiva prometedora de la función de la literatura en nuestro futuro. Mercedes Rowinsky: Quisiera comenzar esta entrevista con algo que te he querido preguntar por mucho tiempo: ¿qué piensas tú de nuestro trabajo de supuestos "críticos"término que en realidad a mí personalmente no me gusta mucho ya que nos da cierto poder, cuando en realidad es un privilegio que nos tomamos-cuando nos acercamos a textos literarios y tratamos de imponer significados que no son siempre los correctos? Cristina Peri Rossi: Como escritora, uno sueña con el lector ideal que es el doble de uno mismo. El lector ideal ha leído los mismos libros que uno, ha visto las mismas películas, le gustan las mismas cosas, entiende los mismos guiños. Claro, ese lector no existe más que en nuestra imaginación. Es para quien uno escribe. Por lo menos ciertos escritores somos así, lo cual tiene la virtud de que te impide repetirte mucho, si no el lector puede terminar diciendo: "Esto ya lo leí" ¿no? Pienso que el sueño de uno, esa complicidad que tiene con el lector imaginario, la encuentra en un lector de carne y hueso, por lo tanto uno siempre está a la búsqueda de ese lector que entendió todo lo que uno creyó escribir. MR: ¿Tú piensas que es fácil encontrarlo? CPR: No, evidentemente es muy difícil encontrarlo. En cuanto yo publico el libro, la lectura que hace el otro es su lectura. Hay cosas muy curiosas, por ejemplo, hace un tiempo vino un periodista-a quien además le gustaba mucho mi poesía-y la entrevista iba muy bien y estábamos hablando del libro Aquella noche (1996). En el mismo hay un poema que se llama "Dolores", que habla de los dolores físicos, que en realidad son otros dolores, o en todo caso de la relación psicosomática entre los dolores físicos y los dolores del alma. Pero nunca se me hubiera ocurrido la pregunta que él me hizo. Él me dijo: -"Dolores, ¿es el
doi:10.5195/reviberoamer.2000.3591 fatcat:6qtl5rir4vgezgtcxuc65jn6h4