Vida, caridad, existencia. Meditaciones filológicas sobre un libro nuevo

Ulrich Leo
1958 Revista iberoamericana  
Meditaciones filol6gicas sobre un libro nuevo* I E mi vida pocas veces me ha costado tanto trabajo, como en este . caso, legar de la primera palabra hasta la ultimay se trata de un libro breve. Y pocas veces en mi vida me he sentido recompensado a tal grado de un esfuerzo tenazmente continuado hasta el fin. No vacilo en afirmar que esta pequefia obra es una de las grandes experiencias literarias con que la buena suerte me ha regalado; pero tampoco vacilo en aiiadir que el autor ha hecho lo que
more » ... or ha hecho lo que estuvo en su poder para hacer dificil a un lector bien intencionado el seguirle en su torcido sendero. La dificultad estriba, en gran parte, en la presentaci6n tipografica del cuaderno. Lo que pasa es que, a travis de todas las I36 (mis exacto: 130) piginas no hay ni un solo pirrafo, ni menos subdivisi6n por capitulos. Desde el principio al fin, el texto sigue, sigue, sigue, sin la minima interrupci6nprescindiendo, es verdad, de puntos y comas. Una sola vez, en la pagina 123, aparecen i2 lineas llenadas de punto, en lugar de palabras; para anunciar la gran incisi6n en la estructura del libro, esperada y preparada desde el comienzo, cuando el "heroe", habiendo llevado a cabo la primera y iltima acci6n caritativa de su vida, entrard en una fase de su presencia en la tierra que, para l, significa el trnsito de la mera "vida" a la anhelada "existencia" (io8 s.); pero a condici6n de morir, como "sustituto" voluntario, en la horca. Para quedarme auin un momento con el aspecto tipografico acabado de esbozar: ha sido para mi una experiencia interesante y algo humillante
doi:10.5195/reviberoamer.1958.1847 fatcat:4bpegnohrndvho2ez2l524lqdu