Un Galateo para Oriente. Introducción a los Advertimentos e avisos dos co0stumes e catangues de Japao (1581)

Giuseppe Marino
2018 Manuscrits Revista d història moderna  
Recibido: septiembre de 2017. Aceptado: febrero de 2018. Resumen Uno de los escritos clave de la accomodatio jesuítica en la misión de Japón fueron los Advertimentos e avisos dos costumes e catangues de Japão, ideados por el visitador de la India, Alessandro Valignano, y redactados, presumiblemente, en 1581 entre Funai, capital de Bungo, y Usuki. Tras ser traducido al italiano en 1946, el tratado se catalogó como una creación del género ceremonial y como uno de los manifiestos de la apertura
more » ... s de la apertura jesuita al universo japonés, del gran «encuentro» entre Oriente y Occidente. Este ensayo pretende ser una visión panorámica de los Advertimentos, en la que se destacan tres puntos principales: adaptación, emulación y familiarización. A esta se suman las interpretaciones realizadas por Valignano en sus escritos descriptivos procedentes de autores occidentales desde la Antigüedad clásica. Entre las analogías registradas, se encuentran obras como el Galateo, de Giovanni della Casa, que influyó en el comportamiento social a lo largo de los siglos, impulsando la cortesía, las buenas maneras y la civilidad en las clases altas, nociones que Valignano englobó en su obra para Japón.
doi:10.5565/rev/manuscrits.191 fatcat:cvy5stfa5ra7vdoe2povawo7ky