El sueño de Carlomagno y los destinatarios de la Epístola Leonis

Raimundo García Domínguez
2003 Cuadernos de Estudios Gallegos  
RESUMEN En este trabajo se estudia el episodio de la aparición del apóstol Santiago a Carlomagno, contenido en el libro IV del Codex Calixtinus. El anacronismo de este hecho es justificado con la denominada Epistola Leonis (contenida en el libro III del Codex), probablemente del siglo XI, que es una narración atribuida a un papa León y dirigida a los reyes de Francos, Romanos, Godos y Vándalos, que habían reinado tres siglos antes que Carlomagno. A través de esta Epistola de ficción el
more » ... ficción el Emperador tendría noticia de la existencia del sepulcro del Apóstol en los confínes de Europa con anterioridad a su invención en el año 818. En este trabajo se estudia el episodio de la aparición del apóstol Santiago a Carlomagno, contenido en el libro IV del Codex Calixtinus. El anacronismo de este hecho es justificado con la denominada Epistola Leonis (contenida en el libro III del Codex), probablemente del siglo XI, que es una narración atribuida a un papa León y dirigida a los reyes de Francos, Romanos, Godos y Vándalos, que habían reinado tres siglos antes que Carlomagno. A través de esta Epistola de ficción el Emperador tendría noticia de la existencia del sepulcro del Apóstol en los confines de Europa con anterioridad a su invención en el año 818. ABSTRACT In this work there is studied the episode of the appearance of the apostle Santiago to Charlemagne contained in the book IV of the Codex Calixtinus. The anachronism of this fact is justified with the Epístola Leonis (contained in the book III of the Codex), probably of the century XI, which is a history attributed to a pope León arid directed the kings of Francs, Romans, Goth and Vandal, that had reigned three centuries before that Charlemagne. Across this Epístola of fiction the Emperor would have news of the existence of the sepulcher of the Apostle in Europa's limits before his invention in the year 818. KEYWORDS EL SUENO DE CARLOMAGNO Al concluir mi monografía acerca de La traslación aérea de Santiago Apóstol, publicada en el anterior número de Cuadernos de Estudios Gallegos, me referí al misterioso período que atrevidamente titulé Burato negro na historia de Galicia. «Acaso en este agujero negro -decía-haya quedado oculto el misterio que encierra la Tumba compostelana y su temprano anuncio en la Epístola Leonis. Tratar de desentrañarlo, en lo posible, continuará siendo mi diversión histórica». Lo fixe, efectivamente, a lo largo de mis vetustos anacos, que al hilo de un multiforme y variopinto novelo, siguieron apareciendo en la prensa de la Galicia meridional; así como en varios artículos publicados en el pliego semanal que bajo el rubro de Correo do 93, editaba el Consorcio de Santiago. Y entre todo ese material que fiíi acumulando en esos y otros escritos, seleccioné y compuse el actual ensayo, que comienza -como el libro IV del Codex Calixtinus\ atribuido a la fantástica imaginación del Arzobispo Turpin-por el relato del sueño de Carlomagno. «CUADERNOS DE ESTUDIOS GALLEGOS», Tomo L, Fascículo 116, Santiago 2003. (c) Consejo Superior de Investigaciones Científicas Licencia Creative Commons 3.0 España (by-nc)
doi:10.3989/ceg.2003.v50.i116.240 fatcat:x3d33d2kpzdhvo6zjnmeje7zbu