Статья посвящена проблеме библейской метафоры в контексте, связанном с понятием претекста. Претексты используются в художественном тексте для создания многообразных оттенков смысловых значений, а также для формирования своеобразных «кодовых текстов», несущих в себе определенный метафорический смысл. Метафорические смыслы, заложенные в библейские претексты, рассматриваются на примере оригиналов и переводов романов писателей разных исторических эпох, а именно, американского писателя XIX в. Н.

more »

... рна и произведений современного представителя английской постмодернистской прозы Дж. Барнса. Утверждается важность «раскодирования» переводчиком имплицитных метафорических смыслов, заложенных в претексты, а также определения функций библейской метафоры в художественном тексте. Исследуются смыслообразующие метафорические функции претекстов. Ключевые слова: библейская метафора, претекст, метафорический смысл, художественный образ, смыслообразующие функции, Н. Готорн, Дж. Барнс, постмодернизм. Поступила в редакцию 06.06.2018 г. BIBLICAL METAPHOR IN LITERARY TEXTS The article is devoted to the problem of biblical metaphor in the context of the notion of "pretext". Pretexts are used in literary texts to create various shades of meaning and the so called "coded texts" that convey peculiar metaphorical meanings. Metaphorical meanings of biblical pretexts are analyzed on the basis of the originals and translations of them. Original texts created by the authors from different historical epochs, namely by the American writer N. Hawthorne (the 19th century) and the British postmodernist J. Barnes (the 20th century), are analyzed. The importance of "decoding" pretextual metaphorical meanings by the translator is stated. The functions of biblical metaphor in literary texts and meaning forming functions of pretexts are determined.