Una ética de la excelencia: Cayetana de la Cerda y la circulación de Madame de Lambert en España

Mónica Bolufer
2015 Cuadernos de Historia Moderna  
Recibido: 17 de octubre de 2013 Aceptado: 9 de octubre de 2014 Resumen En este artículo se sintetizan las líneas maestras del pensamiento de Anne-Thérèse Marguenat, marquesa de Lambert (1647-1733) y se profundiza en el eco que su obra tuvo en España, aclarando algunos episodios poco conocidos y arrojando luz sobre el contexto en el que se realizó y publicó finalmente la versión castellana de sus ensayos y sobre la personalidad intelectual y circunstancias sociales de su traductora, Cayetana de
more » ... ctora, Cayetana de la Cerda y Vera, condesa de Lalaing (1755-1798). Se pretende así analizar las prácticas de transferencia y mediación cultural, interrogándonos sobre los significados con que su pensamiento y su figura pudieron ser investidos por parte de los sujetos implicados en su lectura, traducción y circulación. Palabras clave: Mme. de Lambert, filosofía, ética de la excelencia, pensamiento aristocrático, Cayetana de la Cerda, condesa de Lalaing, traducción, transferencia cultural, distinción social, cultura cortesana, escritura femenina. AbstRAct This article summarizes the main lines of thought of Anne-Thérèse Marguenat, marquise de Lambert (1647-1733), and delves into the echo that her work had in Spain, unveiling some scarcely known episodes and shedding light on the context in which the Spanish version of her essays was finally written and published, as well as on the intellectual profile and social circumstances of the translator, Cayetana de la Cerda y Vera, Countess of Lalaing (1755-1798). The aim is to analyze the practices of cultural transfer and mediation and to ask about the meanings with which her thought and her figure were invested by the subjects involved in reading, translation and circulation.
doi:10.5209/rev_chmo.2015.v40.49170 fatcat:pt3b7e2lrbdinjlqvw7iokyzwe