Language Situation in the Dnieper Ukraine (Naddnipryanshchyna) in the 17–18th Centuries

M. V. Lysyniuk
2018 Culture of Ukraine  
Виявлено та проаналізовано розпорядчі документи царського (імперського) уряду та церковних установ на підросійських землях стосовно утисків і заборони української мови в XVII-XVIIІ ст. Методологія дослідження ґрунтується на принципі історизму, що уможливив розгляд документів царського (імперського) уряду та церковних установ у контексті конкретно-історичних обставин. Звернено увагу, що історичні умови розвитку української мови в XVII-XVIIІ ст. принципово вплинули на її становлення, визначили
more » ... лення, визначили проблеми, стереотипи і прогалини, які характеризують її сучасне функціонування. Сформульовано висновок, що дії уряду Росії в XVII та XVIII ст., попри епізодичність, мали на меті усунення відмінностей не лише політичного, економічного, автономного укладу України, а й мовної ідентичності українців, що виразно простежуються на прикладі функціонування циркулярів та указів. Ключові слова: українська мова, Наддніпрянщина, царський (імперський) уряд, укази. М. В. Лысынюк, аспирант, Киевский национальный университет культуры и искусств, г. Киев ЯЗЫКОВАЯ СИТУАЦИЯ В ПРИДНЕПРОВСКОЙ УКРАИНЕ В XVII-XVIII ВВ. Выявлено и проанализировано распорядительные документы царского (имперского) правительства и церковных учреждений на подроссийских землях относительно притеснений и запрета украинского языка в XVII-XVIII в. Методология исследования основана на принципе историзма, сделавшего возможным рассмотрение документов царского (имперского) правительства и церковных учреждений в контексте конкретноисторических обстоятельств. Обращено внимание, что исторические условия развития украинского языка в XVII-XVIII в. принципиально повлияли на его становление, определили проблемы, стереотипы и пробелы, характеризующие современное его функционирование. Сделан вывод, что действия правительства России в XVII и XVIII вв., несмотря на эпизодический характер, имели целью ликвидацию различий не только политического, экономического, автономного уклада Украины, но и языковой идентичности украинцев, что отчетливо прослеживается на примере функционирования циркуляров и указов. Ключевые слова: украинский язык, Приднепровье, царское (имперское) правительство, указы. M. V. Lysyniuk, postgraduate student, Kyiv National University of Culture and Arts, Kyiv LANGUAGE SITUATION IN THE DNIEPER UKRAINE (NADDNIPRYANSHCHYNA) IN THE 17-18 TH CENTURIES The purpose of the article is to identify and analyze the administrative documents of the tsarist (imperial) government and church institutions in the lands under the Russian rule in relation to the oppression and prohibition of the Ukrainian language in the seventeenth and eighteenth centuries. Research methodology is based on the principle of historicism, which made it possible to consider the documents of the tsarist (imperial) government and church institutions in the context of specific historical circumstances. Results. Attention is drawn to the fact that the historical conditions for the development of the Ukrainian language in the 17-18 th centuries fundamentally influenced its development, identified the problems, stereotypes and gaps that characterize its modern functioning. It is concluded that the actions of the Russian government in the 17-18 th centuries, despite the occasional nature, were aimed at eliminating the differences not only in the political, economic, autonomous structure of Ukraine, but also in the linguistic identity of Ukrainians, which can be clearly seen in the functioning of circulars and decrees. Novelty. The article comprehensively analyzes the main administrative orders of the 17-18 th centuries. It is the period of the book Ukrainian language, the content of which provided for the gradual ousting of the Ukrainian language in Russian. It is proved that some of them are not anti-Ukrainian. The practical significance. The results of the study can be used in teaching courses on the history of Ukrainian culture, cultural studies, etc.
doi:10.31516/2410-5325.062.17 fatcat:wk3amtayfjai3l4gxvmditinim