Analysis of the nationality of Chinese based on the Ruby and Annotation of Strange Stories from a Chinese Studio translated by Shibata Temma

Zhanyi WANG
2018 Border Crossings The Journal of Japanese-Language Literature Studies  
ᡔቶ ,Q WKH HDUO\ THረ FHQWXU\ 6KLEDWD 7HPPD DUULYHG LQ 0DQFKXULD &KLQD IURP -DSDQ )URP WKH\HDU RQZDUG 6KLEDWD EHJDQ SXEOLVKLQJ WUDQVODWHG VHULHV LQ D -DSDQHVH PDJD]LQH FDOOHG 0DQFKX DQG 0RQJROLD +LV WUDQVODWLRQ RI 6WUDQJH 6WRULHV IURP D &KLQHVH 6WXGLR SOD\HG D FUXFLDO FXOWXUDO UROH DQG WKH VHULHV FRQWLQXHG XQWLO WKH PDJD]LQH FHDVHG SXEOLFDWLRQ LQ $OWKRXJK WKH PDJD]LQH IHDWXUHG PDQ\ RWKHU &KLQHVH OLWHUDU\ ZRUNV ZKLFK ZHUH WUDQVODWHG LQWR -DSDQHVH QRQH RI WKHP KDG WKH ORQJHYLW\ RI 6KLEDWD·V
more » ... I 6KLEDWD·V WUDQVODWLRQ RI 6WUDQJH 6WRULHV IURP D &KLQHVH 6WXGLR ,W LV FOHDU WKDW WKH FROOHFWLRQ ZDV H[WUHPHO\ ZHOO UHFHLYHG 7KH VHULHV· SRSXODULW\ UDLVHV WZR TXHVWLRQV :KLFK DVSHFWV RI WKH WUDQVODWHG ZRUN DSSHDOHG WR UHDGHUV DQG :KDW WHFKQLTXHV GLG 6KLEDWD HPSOR\ WR FDWHU WR WKH PDJD]LQH·V HGLWRULDO SULQFLSOH RI FXOWXUDO GHYHORSPHQW WKURXJK WUDQVODWHG ZRUNV" 7KHVH TXHVWLRQV IRUP WKH EDVLV RI WKH SUHVHQW VWXG\ 6SHFLILFDOO\ , H[SORUH WKH WKHPHV RI UXE\ FKDUDFWHUV DQG DQQRWDWLRQ LQ 6KLEDWD·V WUDQVODWLRQ
doi:10.22628/bcjjl.2018.7.1.167 fatcat:wflrv22t6ffbnm3bax272oxf7q