ALTNORDISCHES IM BEOWULF?

E. SIEVERS
1887 Beiträge zur Geschichte der Deutschen Sprache und Literatur  
\Jegen die art und weise wie G. Sarrazin Beitr. XI, 173 ff. seine annähme, dass der Beowulf blosse bearbeitung eines altnordischen (resp. altdänischen) Originals sei, durch sprachliche gründe zu stützen sucht, hatte ich Beitr. XI, 354 ff. einspruch erhoben. Darauf hin hat Sarrazin Beitr. XI, 528 ff. es von neuem unternommen, seine ansieht zu rechtfertigen: positiv, indem er das sog. beweismaterial um einiges vermehrt; negativ, indem er mir das zeugnis ausstellt, dass ich seinen aufcatz nur
more » ... en aufcatz nur 'ganz flüchtig' gelesen haben könne und denselben gründlich missverstanden habe. Wenn mich Sarrazin versichert, dass ich seine meinung nicht richtig gefasst habe, so muss ich ihm das natürlich glauben; den vorwurf der flüchtigkeit bedauere ich aber trotzdem nicht acceptieren zu können, und ich erlaube mir daher einige weitere ausführungen, welche vielleicht zeigen werden, auf welcher seite die flüchtigkeit der arbeit in Wirklichkeit liegt. Beitr. XI, 173 steht wörtlich bei Sarrazin zu lesen: 'Der Sprachschatz der poetischen denkmäler weist überhaupt viele altnordische elemente auf, die der prosa fehlen; es ist daher zu vermuten, dass die gesaramte altenglische dichtung von der gleichzeitigen altnordischen mehr oder weniger beeinfluest wurde, Aber im Beowulf ist dieser einfluss besonders stark'. Hierauf geht es mit neuem absatz weiter: 'Es finden sich im Beowulf, wie auch in ändern altenglischen dichtungen, viele poetische lehn Wörter aus dem altnordischen 7 ; darauf folgt die bekannte liste der 36 Fremdwörter'. Nach einer Zwischenbemerkung über die Wertschätzung dieser Wörter, heisst es dann weiter: 'Aber es begegnen auch einzelne altnordische Wörter, die sonst in ags. poesie wie in prosa durchaus untiblich sind'. Nun frage ich jeden leser: steht hier nicht unmissverständlich zu Brought to you by | University of Queenslan Authenticated Download Date | 6/24/15 3:37 A
doi:10.1515/bgsl.1887.1887.12.168 fatcat:ulvkel4yfbbuxnhljwzrzvmj5i