RESUMO: O presente trabalho se propõe a investigar a influência do pomerano -língua de imigração falada na antiga região europeia da Pomerânia -na produção oral dos segmentos róticos. Para tanto, foram investigadas as produções de 68 sujeitos, estudantes do 2º, 3º, 4º e 6º anos: treze bilíngues de Arroio do Padre -grupo BA -, dezoito monolíngues de Arroio do Padre -grupo MA -e trinta e sete monolíngues de Pelotas -grupo MP, controle. Na coleta de dados de fala, as crianças tiveram de criar uma

more »

... arrativa, tomando por base o livro nãoverbal Não me pega! (FOREMAN, 2005). Além disso, produziram itens lexicais que continham os segmentos alvo no interior da frase-veículo Digo____duas vezes. Nesta segunda etapa, as palavras selecionadas foram controladas fonologicamente, distribuindo-se em 21 contextos segmentais, replicando as variáveis utilizadas por Miranda (1996) . Os dados de fala foram coletados com um gravador digital modelo Zoom H4N. Todos os dados foram submetidos à análise estatística, por meio do programa SPSS Statistics, versão 17.0. Os resultados verificados, apesar de apresentarem índices menos expressivos do que os apontados por autores como Vandresen (2006) , revelaram uma influência do pomerano na produção dos róticos, mais acentuada na fala dos sujeitos bilíngues, embora igualmente relevante na fala dos sujeitos monolíngues de Arroio do Padre. Tal influência explica a produção de tepes e vibrantes, no início de sílaba, em itens lexicais que, no falar de Arroio do Padre, seriam produzidos com a fricativa velar. Palavras-chave: Róticos. Pomerano. Fonologia Gestual 56 | Felipe Bilharva-da-Silva e Giovana Ferreira-Gonçalves Caderno de Letras, nº 24, Jan-Jun -2015 -ISSN 0102-9576 ABSTRACT: This paper aims at investigating the influence of Pomeranian -an immigration language spoken in the ancient European region of Pomerania -on the speech production of rhotics. Students in 2nd, 3rd, 4th and 6th grade were interviewed; thirteen bilingual students from Arroio do Padre -BA group -, eighteen monolingual students from Arroio do Padre -MA group -, and thirty seven students from Pelotas -MP control group -amounting to 68 subjects. For the collection of speech data, the children had to create a story based on the nonverbal book Can't catch me! (FOREMAN, 2005). They also had to produce lexical items which contained the target segments within the carrier phrase I say ____ twice. In this second stage, the selected words were controlled phonologically, distributed in 21 segmental contexts, replicating the variables used by Miranda (1996) . The speech data were collected with a Zoom H4N digital recorder. All data were submitted to statistical analysis using SPSS Statistics 17.0. Despite showing rates that are less significant than those indicated by authors such as Vandresen (2006) , the results point out to an influence of Pomeranian over the production of rhotics, more pronounced in the speech of bilingual subjects, though equally relevant in the speech of children from Arroio do Padre. This influence explains the production of alveolar taps and trills in onset -a position commonly occupied by the velar fricative. Introdução Sede de um intenso processo imigratório iniciado a partir do século XIX, o Brasil incorpora, na atualidade, um grande número de línguas distintas, associadas a regiões específicas do território nacional. Essas regiões constituem verdadeiras ilhas linguísticas, em que o contato de diferentes variedades é uma realidade com a qual os indivíduos habituaram-se desde o nascimento. Nesse ambiente de contato, a fala dos moradores acaba por ser inteiramente modificada, sendo assim, acumulam-se, especialmente nos últimos anos, trabalhos (VANDRESEN, 1970; PRADE, 2003; GEWHER-BORELLA, 2010; BLANK, 2013) que se propõem a descrever a mútua influência dos diferentes sistemas fonológicos em regiões de colonização. Aspectos fonético-fonológicos na produção dos róticos por falantes bilíngues (portuguêspomerano) | 57 FONOLOGIA -VARIAÇÃO, AQUISIÇÃO, TEORIA FONOLÓGICA