A mis padres, la matemática y el físico iii The discoveries of science, the works of art are explorationsmore, are explosions, of a hidden likeness. Jacob Bronowski Science and Human Values iv ACKNOWLEDGEMENTS A Luis Muñoz, mentor y apoyo incondicional durante los últimos dos años. Viste lo que podía ser este libro mucho antes de que yo lo supiera y me guiaste en cada paso del proceso. Te debo el descubrimiento de las posibilidades que esconde la poesía. Por eso y mucho más, gracias. A Ana

more »

... o, Karen Villeda y Horacio Castellanos por sus diversas lecturas. Gracias por las conversaciones fuera de la literatura y por la oportunidad de crecer como escritora. A la Universidad de Iowa y el Departamento de Español por permitirme pasar dos años dedicándome a escribir. A mis compañeros del MFA por las lecturas, las cervezas en Joe´s, las noches de Foxhead y la cura al desasosiego iowano. A los amigos que están lejos por continuar leyéndome, acompañándome y corrigiendo mis dedazos a pesar de la distancia y el tiempo. A mis hermanos por los mensajes desde lejos. Gracias por siempre estar presentes. A mis padres por las innumerables horas que me escucharon leerles poesía y hablarles de literatura. Gracias por poner a mi alcance todos los mundos que he deseado y por impulsarme a perseguir la escritura. v PUBLIC ABSTRACT Science and literature could seem like two separated and independent universes, but through history they have greatly influenced each other. The mix of the two can be seen not only in works of Science Fiction, but also in the obsession for progress and technology in some modernist poetic movements, like futurism. Nonetheless, scientific words live in the realm of technical language, which is objective and clear. But in the search for representing and explaining reality, science has taken and reshaped words from the everyday, or it has come up with neologisms when everyday language wasn't enough. Through this process, science has created new words and meanings and, with them, it created as well a new world of metaphors. These metaphors-like Black Holes, chemical bonding or the names of the quarks-can be appropriated back by poetry to use as it sees fit. In this poetry collection, called Fundamentos de química aplicada (Fundaments of Applied Chemistry), these two universes connect in the exploration of scientific language on the context of poetry, creating a new world of metaphors that allows the author to explore not only the language of science, but the meanings that appear when this union takes place. This poetry book is written in Spanish.