San Juan de la Cruz : "Percepción" espiritual e imagen poética

E. Wilhelmsen
1986 Bulletin hispanique (Bordeaux)  
Cet essai examine la question de la correspondance, chez saint Jean de la Croix, entre la "perception" mystique et certaines images poétiques. En ce qui concerne cette "perception" mystérieuse, il nous explique que, si elle est interne, spirituelle et dépourvue d'image sensible, elle possede quelque affinité avec la perception physique, raison pour laquelle il postule une série de "sens spirituels". Examinant avec attention des commentaires de saínt Jean sur sa propre poésie, on observe que
more » ... on observe que dans certaíns vers se produit une corrélation entre le type d'expérience mystique qu'il prétend exprimer et le type d'image choisi pour le symboliser : si l'appréhension mystique releve de la "vision spirituelle" , l'image poétique est visuelle ; si la commumcation mystique a été appréhendée par "l'oule spirituelle", l'image est auditive, etc. ; et dans quelques cas, quand l'appréhension mystique a été recue par divers "sens spirituels", l'image matérielle utilisée pour l'exprimer est multisensorielle. Quelques-unes des plus merveilleuses strophes de Jean de la Croix, done, dans l'harmonie de leurs images et dans le concert de sensations perceptuelles qu'elles suscitent, constituent un reflet non seulement métaphorique mais aussi structural de la meme expérience cachée qu'elles expriment. Este ensayo examina la cuestión de la correspondencia, en San Juan de la Cruz, entre la "percepción" mística y determinadas imágenes poéticas. En cuanto a esta misteriosa "percepción" nos explica que, no obstante ser interna, espiritual y desprovista de imagen sensible, tiene alguna afinidad con la percepción física, por razón de lo cual postula una serie de "sentidos espirituales". Siguiendo con atención los comentarios de San Juan a su propia poesía, se deduce que en algunos versos se da una correlación entre el tipo de experiencia mística que pretende expresar y el tipo de imagen elegido para simbolizarla: si la aprehensión mística se recibió por la "vista espiritual" , la imagen poética es visual ; si la comunicación mística se aprehendió por el "oído espiritual", la imagen es auditiva, etc. Y en algunos de los casos, cuando la aprehensión mística fue recibida por varios' 'sentidos espirituales", la imagen material empleada para expresarla es, correspondientemente, multisensorial. Algunas de las bellísimas estrofas sanjuanistas, pues, en la armonía de sus imágenes y en el concierto de sensaciones perceptuales que suscitan, constituyen un reflejo no sólo metafórico sino también estructural de la misma recóndita experiencia a la que dan expresión.
doi:10.3406/hispa.1986.4595 fatcat:dnfyzd5q7bgqdnfjgr5ggik3em