Avvalendosi dei più aggiornati strumenti messi a disposizione dalla critica stilistica e dalla traduttologia, Leonardo Manigrasso offre una serie di serrati corpo-a-corpo fra i maggiori poeti-traduttori nati in Italia fra gli anni Dieci e i primissimi anni Venti del Novecento. La scelta di incrociare più versioni d'autore di uno stesso testo-fonte permette di verificare in re le molteplici modalità di lettura e riscrittura implicite all'atto del tradurre, di stabilire distanze, documentare

more »

... ghi inattesi, mettere allo scoperto i legami che si stringono fra l'opera tradotta e quella "creativa" di ogni autore. L'obiettivo, attraverso l'interazione fra i diversi rilievi testuali, è quello di ricostruire un capitolo determinante di storia della poesia del Novecento, dalla formazione della koinè ermetica ad una nozione del tradurre come appuntamento prevalentemente empirico ed individuale.