Em 2004, Hélio Cabral fez uma série de ilustrações para a edição do Livro das mil e uma noites, que Mamede Jarouche traduziu diretamente do árabe, da qual uma pequena série é aqui publicada e analisada em suas relações entre pintura e texto, como inversão dos papéis, conjugação excludente dos caracteres e das ações e deslocamento por excesso da narrativa.