Anales de Filología Francesa

Elena Trigo
2003 unpublished
La traducción de textos médicos l constituye un extenso ámbito de trabajo que presenta un especial interés y desarrollo dentro del campo de la traducción científica y técnica. Se suele afirmar (Van Hoof 2001) que se trata, junto con la traducción religiosa, de una de las ramas más antiguas de la actividad traductora. Esta tradición secular se combina con el hecho de tratarse de un área en la que los conocimientos están en constante evolución. Si ya hace unos 30 años Sournia (1 974: 3) señalaba:
more » ... 1 974: 3) señalaba: Les médecins répetent souvent que leur science a plus évolué pendant les tren-te dernieres années que pendant les trente siecles précédents ; Desde entonces la situación ha cambiado de forma vertiginosa. El desarrollo de la me-dicina nuclear, los avances en genética, o la utilización de nuevas técnicas y terapias ha teni-do una espectacular repercusión en la evolución de especialidades, técnicos o terminología. Por otra parte, la existencia de un importante volumen de contactos multilingües pro-pios de este campo (difusión del conocimiento científico, venta de fármacos, colaboración de redes de investigadores, etc.) hacen necesaria y habitual la intervención de traductores e intérpretes en cualquiera de las diferentes facetas que puede englobar su tarea de mediación. La mayor parte de los trabajos que analizan la traducción de textos del área de la me-dicina tienen como referencia el inglés, por ser la lengua que predomina en la comunicación científica. Frente a esta situación, en las páginas que siguen voy a adentrarme en un área me-nos explorada como es la traducción de textos médicos del francés al español 2. Presentaré, en ' Rccurro a un a dcnominación de uso habitual, si bien coincido con aquellos autorcs que prcficrcn hablar de textos dcl ámbito dc las cicncias biomédicas (Vandaele 2001). ' Mi experiencia cn esta ámbito se deriva de la colaboración quc como traductora y revisora de textos del francés al español realizo para la Asociación Española contra las Enfermedades Neuromusculares. De este habajo sc
fatcat:xx47hutlpvbgbocjhamqick6ai