Translation and Beyond: Machado's Resurrection and Nassar's Ancient Tillage, an Interview with Karen Sotelino

Luciana Carvalho Fonseca
2016 Letras & Letras  
This interview with Karen Sotelino is a gift to readers, who are invited to an inspiring albeit brief journey through translation theory and practice. Sotelino sets out by making us think about the role of translation as food for imagination and empathy by addressing the importance of translation in her life. Then, she shares some of her passion for Machado de Assis' work and her intense -and laborioussearch for a publisher for Resurrection, in the context of a publishing industry that devotes
more » ... ustry that devotes meagre three percent of publications to translated works. In what follows, she compares the translation process of Ressurreição to that of Lavoura Arcaica, highlighting the experience of having reading aloud moments with author Raduan Nassar himself. Towards the end, Sotelino, shares some of the translation theories that permeate the work of a seasoned, acknowledged and inspiring translator and scholar. RESUMO: Esta entrevista com Karen Sotelino é um presente aos leitores, convidados a um verdadeiro passeio pela teoria e pela prática, em idas e voltas. Inicialmente, Sotelino instiga o leitor a pensar sobre o papel da tradução como alimento da imaginação e da empatia, ao falar da importância da tradução em sua vida. Em seguida, compartilha sua paixão pelo trabalho de Machado de Assis e sua busca intensa -e árdua -por uma editora para Resurrection, em um mercado editorial que dedica meros três por cento das publicações a obras traduzidas. Sotelino também compara o processo de tradução de Ressureição ao de Lavoura Arcaica, com destaque à experiência de ter podido, nesta última, contar com momentos de leitura em voz alta do próprio Raduan Nassar. Ao final, Sotelino, compartilha e percorre algumas das teorias da tradução que permeiam o trabalho de uma acadêmica e tradutora experiente, reconhecida e inspiradora.
doi:10.14393/ll63-v32n1a2016-23 fatcat:7tnqnfiy4bbbbawlygx3s4pa4i