Lire un poême consiste à essayer de discerner son systême de fonctionnement particulier, c'est-à-dire, sa composition intrinseque, son organisation intérieure, et comment se réalise son activité spécifíque, ou selon les mots de Barthes, "comment il éclate et se disperse"." D'autre part, le poême doit être compris dans une relation intertextuelle et non pas comme un objet unique et exclusif. C'est dans la mesure ou une oeuvre devient famíliêre au lecteur que celui ci sera capable de discerner

more »

... divers procédés qui la soustendent et en forment comme la charpente. Si un poême est avant tout oeuvre de langage, c'est à partir des procédés de langage qu'il faut l' étudier. Nous prenons donc le chemin proposé par Mme. C. Guedj: "La méthodologie dont nous nous réclamons ne se propose pas -tant s'en faut -de dénouer cette ambigüité fondamentale du discours poétíque en se donnant pour "tâche" de rendre clair ou de décrypter un poêms, ambigü par essence; en faire un objet lisible n'est pas le traduire (a fortiori le • ELUARD, Paul. «Domíníque aujourd'hui présente» 1m: Derniere poêmee d'amour. Paris, Seghers, 1965.