1. Introducción El análisis lingüístico de córpora proporciona informaciones valiosas para la investigación, la traducción, la didáctica y el aprendizaje de lenguas. En el área de investigación de la lingüística de corpus destaca la importancia otorgada a la fraseología en el lenguaje (Sinclair 1991; Gledhill 2000; Oakey 2002; Stubbs 2002, entre otros), confirmándose que los hablantes nativos utilizan de forma recurrente en la comunicación patrones léxicos y combinatorios. En los textos

more »

... cos en lengua inglesa se emplean combinaciones léxicas destacables por su frecuencia. Los miembros de la comunidad investigadora que utilizan el inglés como segunda lengua en la difusión de su investigación deben conocer estas combinaciones para expresarse de forma adecuada y precisa. Comprender y producir discursos especializados implica conocer las combinaciones más habituales de una determinada forma léxica, así como las estructuras sintáctico-semánticas en las que suele aparecer en un campo temático determinado. Estas combinaciones léxicas y construcciones sintácticas muestran los patrones prototípicos de uso del lenguaje en contextos específicos. En este trabajo se presentan los resultados de búsquedas de colocaciones de términos de los niveles léxicos semitécnico y especializado a partir de un corpus electrónico de textos del inglés académico formal de tres campos: la informática, la robótica y la nanotecnología. Para el tratamiento informático