UIVERSITATEA DI PITEŞTI FACULTATEA DE LITERE STUDII DE GRAMATICĂ COTRASTIVĂ r. 21/ 2014 EDITURA UIVERSITĂŢII DI PITEŞTI

Studii De Gramatică Contrastivă
unpublished
Studii de gramatică contrastivă 6 CUPRIS GRAMATICĂ COTRASTIVĂ Achraf Ben Arbia Stratégies interprétatives pour la résolution des rapports anaphoriques ambigus : le role du référent topique lors de la localisation de l'antécédent d'un pronom anaphorique en français classique et en français moderne / 7 Soufiane Lanseur Le contact des langues dans les oeuvres littéraires : le cas de A quoi rêvent les loups de Yasmina Khadra / 22 Moïse Mbey Makang Etude transformationnelle de la syntaxe verbale en
more » ... rançais du Cameroun : cas des locuteurs sous-scolarisés de gaoundéré / 35 Nicoleta Mincǎ The Simple Sentence in English and Romanian / 58 Igor Vinogradov La categoría de incompletivo en las lenguas mayas: un estudio comparativo de variación semántica / 65 TRADUCTOLOGIE Olga Mokra Воссоздание слов-реалий в контексте межкультурной коммуникации (пары языков: французcкий ↔ украинский) / 83 Studii de gramatică contrastivă 7 STRATEGIES ITERPRETATIVES POUR LA RESOLUTIO DES RAPPORTS AAPHORIQUES AMBIGUS : LE ROLE DU REFERET TOPIQUE LORS DE LA LOCALISATIO DE L'ATECEDET D'U PROOM AAPHORIQUE E FRAÇAIS CLASSIQUE ET E FRAÇAIS MODERE 1 Résumé : Cette contribution mettra l'accent sur le rôle que joue le référent topique dans la résolution des rapports anaphoriques ambigus issus d'une concurrence entre plusieurs antécédents, candidats potentiels, pour le même marqueur anaphorique. ous essayerons de démontrer, sur la base de critères bien précis, que la gestion des pronoms anaphoriques en français classique par rapport au français moderne suggère le recours à d'autres processus interprétatifs, outre le critère de proximité dont les failles apparaissent dès que plusieurs antécédents concurrents, ayant tous le même statut topical, se présentent pour le même pronom anaphorique. ous essayerons également de classer les référents concurrents selon leur degré de topicalité au sein de l'énoncé. Cette classification, en termes de référent topique, permettra d'aboutir dans la majorité des cas à la bonne référence. Dans ce sens, nous proposerons, dans le cadre de cette contribution, une étude contrastive de la référence pronominale en français classique et en français moderne, basée sur des exemples de phrases attestées qui témoignent de la grande liberté au niveau du fonctionnement référentiel des pronoms anaphoriques. Abstract: This contribution will focus on the role of topical reference in the resolution of ambiguous anaphoric relations from a competition between several antecedents, potential candidates for the same anaphoric marker. We will try to demonstrate, on the basis of specific criteria, the management of anaphoric pronouns in classic French compared to the modern French suggests using other interpretative process, besides the proximity criterion which faults occur when several antecedents competitors, all having the same status topical, presenting for the same anaphoric pronoun. We also try to classify competitors referents according to their degree of topicality in the statement. This classification, in terms of topical referent will result in the majority of cases in the correct reference. That is, we propose, in the context of this contribution, a contrastive study of pronominal reference in classic French and modern French, based on documented examples of sentences that reflect the freedom in the repository operation of anaphoric pronouns.
fatcat:5av3oz2vkbac7oehziuoj3xt5m