Patient comme objet de soins dans les textes médicaux anglais et français

Tatiana Musinova
2016 Synergies Italie  
Dans notre travail, nous proposons d'étudier la figure du patient dans le discours chirurgical. Notre contribution a pour objectif d'analyser les caractéristiques morpho-syntaxiques des cooccurrences lexicales à travers lesquelles transparaît la perception du patient par le spécialiste en chirurgie. Réalisée dans une perspective contrastive (français-anglais) pour les besoins de la traduction, cette analyse met en lumière les points communs et les divergences qui accompagnent la
more » ... la conceptualisation cognitive du patient en tant qu'objet de soins dans les langues qui nous intéressent. Nous abordons cette problématique sous les angles sémantiques et syntagmatiques suivants : « patient -données démographiques », « patient - corps », « patient - pathologie », « patient - traitement / chirurgien .
doaj:559f015fe15549acbb6987e9597d83d1 fatcat:ynfoz5fip5fwfkezy2payrqtoa