NONVERBAL MEANS OF COMMUNICATION IN THE ENGLISH DICTIONARIES

О. Г. Томчаковський, Ю. О. Томчаковська
2019 Writings in Romance-Germanic Philology  
кандидат филологических наук, доцент Одесский национальный университет имени И.И. Мечникова ORCID 0000-0001-6586-8095 Томчаковская Ю.О. кандидат филологических наук, доцент Национальный университет «Одесская юридическая академия» ORCID 0000-0003-0117-2704 Статья посвящена исследованию особенностей невербальных средств коммуникации в словарях английского языка. Материалом исследования послужили Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus и Collins Cobuild Advanced Learner's English
more » ... ner's English Dictionary. Коммуникативная специфика учебных словарей состоит в их адресованности четкому сегменту читательской аудитории. Это не-носители английского языка, изучающие его как иностранный язык и живущие вне ареала его распространения, а, следовательно, вне ситуативного контекста. Особенности пользователей, которым адресованы учебные словари, определяют содержание и форму подачи лексикографического материала, который нацелен, в первую очередь, на расширение словарного запаса читателя и, кроме того, преследует цель ближе познакомить его с культурой англоязычного социума. Лексикографы формулируют три проблемы, с которыми сталкивается каждый пользователь словаря: как найти нужную информацию; как ее понять (comprehend), и как применить то, что ты понял. Невербальные средства коммуникации помогают в решении первых двух проблем. В толковых словарях английского языка используются два типа невербальных средств: это наборные и изобразительные невербальные средства. Наборные средства невербальной коммуникации включают в себя шрифт, цвет шрифта, специальные значки и символы (стрелки, треугольники, линейки, рамки), которые обозначают различные кванты информации в статье. Изобразительные невербальные средства коммуникации включают в себя абстрактно-логические и пиктографические. Ключевые слова: невербальные средства коммуникации, учебный словарь, лексикография.
doi:10.18524/2307-4604.2019.1(42).168881 fatcat:hzuz7zfriva5thztoyjporgey4