Bürgerliches Recht und Arbeitsrecht" ist ein Thema, das in Japan vor allem in der Anfangsphase des Arbeitsrechts nach dem Zweiten Weltkrieg heftig diskutiert wurde, und zwar im Zusammenhang mit der Frage, was Arbeitsrecht ist, wo die Besonderheiten des Arbeitsrechts gegenüber dem bürgerlichen Recht liegen und wie Gesetzgebung und Auslegung im Arbeitsrecht ausgestaltet sein sollen 1 . Das vorliegende Referat bezweckt, sowohl darzustellen, wie das Thema in Japan bisher diskutiert worden ist, als

more »

... uch wie das Verhältnis zwischen bürgerlichem Recht und Arbeitsrecht in Zukunft aussehen soll. Der Begriff "bürgerliches Recht" wird in Japan mit "Shimin-hô" oder "Minpô" übersetzt. Mit dem Begriff "Shimin-hô" meint man dabei in der Regel die grundsätzliche Rechtsidee des bürgerlichen Rechts, die sich vor allem im 19. Jahrhundert entwickelt hatte und noch immer die zentrale Rolle im bürgerlichen Recht spielt. "Minpô" bezeichnet demgegenüber entweder das japanische bürgerliche Gesetzbuch (JBGB) oder das Rechtsgebiet, das aus dem JBGB und Sondergesetzen sowie Richterrecht in diesem Bereich besteht. In diesem Referat wird der Begriff hauptsächlich im Sinne des "Shimin-hô" verwendet, ohne dass jedoch das "Minpô", das bürgerliche Recht als Rechtsgebiet, außer Acht gelassen wird. 1 Numata, Nihon-rôdôhô-ron, Jô-kan (Das japanische Arbeitsrecht, 1. Teil), 1948, S. 21 ff.; derselbe, Shimin-hô to shakai-hô (Bürgerliches Recht und Sozialrecht), 1953, S. 5 ff.; Kataoka, Rôdô-hô ni okeru ningen (Der Mensch im Arbeitsrecht), in: Kikan rôdô-hô, Nr. 48, 1963, S. 4 ff.; Tsumagari, Shimin-hô to rôdô-hô (Bürgerliches Recht und Arbeitsrecht), in: Rôdô-hô kôza, Bd. 1, 1956, S. 51 ff.; Minemura, Shimin-hô to rôdô-hô (Bürgerliches Recht und Arbeitsrecht), in: Shin rôdô-hô kôza, Bd. 1, 1966, S. 3 ff.; Asai, Shimin-hô to rôdô-hô (Bürgerliches Recht und Arbeitsrecht), in: Gendai rôdô-hô kôza, Bd. 1, 1981, S. 2 ff.; Tadenuma, Shimin-hô to rôdô-hô (Bürgerliches Recht und Arbeitsrecht), in: Gendai-hô to rôdô-hô-gaku no kadai (Festschrift für Numata, Bd. 1), 1974, S. 304 ff.; Nishitani, Gendai shimin-hô to rôdô-hô (Das gegenwärtige bürgerliche Recht und Arbeitsrecht), in: Rôdô-hô-gaku no riron to kadai (Festschrift für