Walter Kaufmann, Shakespeare: entre Sócrates y el existencialismo

Cecilia Tercero
1984 Anuario de letras modernas  
El hecho de que la historia se escriba con frecuencia desde un punto de vista determinado -y el que los nazis y los comunistas hayan desarrollado diferentes versiones, no solamente del pasado reciente, sino de toda la evolución, desde la Grecia antigua a los tiempos modernos-es ahora un lugar común. Empero, el que. una visión torcida y tendenciosa del presente y su relación con el pasado sea corriente entre nosotros y que su deuda sea mayor con el cristianismo que con cualquier idea política,
more » ... er idea política, debe demostrarse. Sería tedioso presentar un catálogo de notables transgresores y discutir con todos y cada uno de ellos. Y sería necio suponer que conspiraron entre sí. Los escritores culpables no comparten una plataforma o una serie de dogmas, pero sí un profundo descontento con la época en que les tocó vivir. Esta sensación ampliamente defendida, al igual que tantas otras, fue definitivamente formulada por T. S. Eliot. convenció a millones de que el mundo moderno es una tierra baldía y proclamó el Alfer Strange Gods, que "el daño de toda una vida y de haber nacido en una sociedad inestable, no puede repararse en el momento de la composición". Miles de escritores sienten Iástima por sí mismos y algunos que no admiran a Eliot creyeron a Gertrude Stein cuando culpó a la sociedad de su incapacidad para escribir mejor y cuando les dijo que eran una generación perdida. Esta autocompasión y autoengaño entrañan, entre otras cosas, una falsificación generalizada de la historia. No es raro que los escritores modernos se convenzan a sí mismos y a otros de la idea caprichosa de que nuestra generación es única por haber perdido la maternal protección de una sólida fe religiosa, como si Sócrates y Shakespeare hubieran crecido protegidos con anteojeras y como si el Renacimiento, la Ilustración y el siglo XIX fueran todos invenciones contemporáneas. Algunos convierten a hombres como Sócrates y Shakespeare en cristianos honorarios, otros suspiran anhelantes por Dante y Santo Tomás. f En el Curso de AnAlisis y Traducción de Textos de la División de Estudios de Posgrado, baio mi dirección, se elaborb la presente traduccibn en equipo formado por los siguientes estudiantes, que se mencionan en orden alfab6tico:
doi:10.22201/ffyl.01860526p.1983.1.1053 fatcat:p6yb7o6fwbgpxbnsujtq33fpvi