zusammenfassung: Der vorliegende Beitrag resümiert die aktuelle Forschung zur Re-zeption der spanischen Literatur im 'Dritten Reich' im Kontext der deutsch-spanischen Kul-turbeziehungen. schlagwörter: Nationalsozialismus; deutsch-spanische Kulturbeziehungen; deutsch-spanische Literaturbeziehungen; Hispanistik Der Pionierarbeit von Frank-Rutger Hausmann verdanken die Geisteswis-senschaften die Erhellung ihrer Fachgeschichte im 'Dritten Reich'. Die His-panistik und die deutsch-spanischen

more »

... iehungen unter dem Zeichen des Faschismus nehmen dabei einen nicht unerheblichen Platz ein, der von Romanisten und Historikern aus unterschiedlichen Blickwinkeln weiter fo-kussiert wird. Den diesbezüglichen Forschungsstand will der vorliegende Beitrag in synthetischer Form resümieren. In seinem Überblick über die "avatares de la literatura española en Ale-mania", unterscheidet Hans Jörg Neuschäfer¹ drei Etappen in der Rezepti-on spanischer Literatur in Deutschland, die er in die Begriffe "Kanonisie-rung, Dekanonisierung und Auferstehung" fasst ("canonización, decanoni-zación y resurrección"). Die Zeit des 'Dritten Reichs' fiele demzufolge in die lange Phase der "Dekanonisierung" vom späten 19. bis in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts², während derer-zwischen der Spanienbegeisterung der Romantiker und der Wirklichkeit des deutschen Bildungssystems-eine deutliche Marginalisierung der spanischen Literatur zu beobachten ist³. Im ⁰ Unter dem Titel "La recepción de la literatura española en el Tercer Reich" erscheint dem-nächst eine ausführlichere spanischsprachige Version des vorliegenden Beitrags in dem von Mario Martín Gijón und Fernando Valls koordinierten Themenheft "España en Alemania" der Zeitschrift Insula. ¹ Hans-Jörg Neuschäfer, "Canonización, decanonización y resurrección: los avatares de la literatura española en Alemania", Mil Seiscientos Dieciséis 11 (2006): 75-88. ² Neuschäfer, "Canonización", 75. ³ Neuschäfer, "Canonización", 80.