Kiran Desai Menetyksen perintö (suom Kristiina Drews, Otava 2007) Voideltuaan itsensä vaseliinilla kiiltäväksi ja notkeaksi joulujuhlaa varten tyt-tö lähti isä Bootyn ja Pooy-sedän kanssa Mon Amiin, missä vaseliinin ohella lemusi märältä lampaalta-muua se johtui vain heidän märistä villapaidois-taan. Kiran Desain romaanissaan kuvaama elämä Himalajalla, Kanchenjungavuoren juurella, poikkeaa herkullisella tavalla omastamme. Se ei ole eksotismia, eikä himalajaturismia. Kävihän kaikkialle kapuava

more »

... ikka-gustavsonkin taannoin Himalajan kupeilla tv-kameroiden kanssa. Kuvooavaa ekstreem-matkailua, jossa ulkoiluasusteiden mannekiini tapaa (eli käyyää hyväkseen) köyhiä ja vaatimaaomia ihmisiä. Kiran Desai (s.1971) on nuori amerikkalaistunut intialaisnainen, hän on kaikkien aikojen nuorin Booker-palkiiu kirjailija. Desai taitaa vaikuuavien yksityiskohtien käytön, erään joulujuhlan kuvaus on sopiva esimerkki siitä. Vaseliinin ja märän villapaidan tuoksu on kuvausta hallitseva seikka vaikka se mainitaan vain alussa. Kun kertoja saa tämän hajun tarrumaan lukijaan, hän voi sen jälkeen kuvata huoleea kaiken perinteisen joulukaman, eikä laaeudesta ole jälkeäkään. On joulukuusi, ja sen äärellä juopooelevat ukot hoilaamassa englantilaisia joululauluja. Sisätilassa lämpenevän märän villapaidan haju on kaikkialla. Muua se tuo vain oman sä-vynsä mausteisesta keitosta nouseviin tuoksuihin. Oi ihanaa keiioa kuparisessa gyakok-padassa, liemivallihautaa joka ympä-röi hehkuvien hiilien keskellä kohoavaa savupiippua; lampaanlihan höyryä heidän hiuksissaan, padassa kullankeltaisena poreilevan rasvan kimallusta, kuivaauja sieniä, niin liukkaiksi hautuneita, eeä ne luiskahtivat tulikuumina alas kurkusta ennen kuin niiden lihaa ehti edes puraista. Miten ihmeessä liemen keskellä on savupiippu? Outo yksityiskohta. Onko Desain kuvauk-sen strategia se, eeä aloiiaa tilanteen usein länsimaalaisiiain oudolla asialla, ja kuvaa sit-ten tuuuja asioita. Tässä tuuua ovat keiio ja lampaanliha. Hakukone antoi kuvan, millai-nen on Desain hahmooama gyakok-pata. Entä jälkiruoka tällä jouluaterialla? Peri-englantilainen kakku, joka tarjoillaan palavana: 1