«Voici des détails exacts» (Sobre La Celestina de Biblioteca Clásica)

Francisco Rico
unpublished
En el último número de la anterior etapa, felizmente cerrada, de Ce-lestinesca (XXVI, 2002), Alan Deyermond dedica una nota al facsímil «de la presunta editio princeps de la Comedia de Calisto y Melibea» procurado por Emilio de Miguel en 1999. Escribe mi inmemorial amigo: «En los cuatro años... que siguieron... la primacía cronológica de dicha edición se ha puesto en duda». «Otro cambio no previsto en septiembre de 1999-añade-fue el reajuste del equipo que preparaba la edición crítica para
more » ... n crítica para Biblioteca Clásica. En dicho reajuste, que se realizó en circunstancias no muy claras, Patrizia Botta salió del equipo y Guillermo Serés entró en él» (pág. 123). La formulación de Alan no es correcta, porque las circunstancias del reajuste están cabalmente consignadas en el «Preliminar» a nuestra edi-ción: el reajuste se produjo «por falta de acuerdo entre los criterios... de la profesora Botta y los compartidos por los demás colaboradores» (F. de Rojas (y «antiguo autor»), La Celestina, ed. F. J. Lobera et al., Barcelona, 2000, pág. ix). Una manifestación expresa de «falta de acuerdo» debiera ser suficiente. Pero quien quiera ver meridiana y exhaustivamente «cla-ras» las circunstancias en cuestión no tiene más que consultar la página http://rmcisadu.let.uniroma1.it/celestina/celest.htm. En esa web, la se-ñora Botta ha acogido con puntualidad la invitación que yo le dirigía en la carta de 18 de enero del 2000 en que le comunicaba la imposibilidad de hallar remedio a la aludida falta de acuerdo: «Me gustaría que lo que hiciste tú [preparar un texto de los actos viii-xxiv] pudiera publicarse de alguna manera (en el peor de los casos-te sugiero-, en una página www), para que así los interesados tuvieran ocasión de comparar las dos ediciones». En efecto, a quien posea unos rudimentos de ecdótica le bastará un co-tejo, incluso parcial, entre el texto y el aparato crítico de los actos viii-xxiv en la versión de P. Botta y en nuestra edición para apreciar centenares y centenares de divergencias, que van desde las variantes registradas hasta las lecturas que se aceptan, desde la puntuación y la grafía hasta la aplica-Celestinesca 27 (2003): 211-212
fatcat:v56u3nmkhvayxc3tdohtkl3uha