El pecado, la vergüenza y la culpa en el pensamiento védico (Estudios sobre el mal, la culpa y el pecado en el R̥gveda y en el pensamiento brahmánico, I)

Francisco J. Rubio Orecilla
2012 Ilu Revista de Ciencias de las Religiones  
RESUMEN A partir de los textos originales, especialmente el Ṛgveda, se someten a examen los conceptos de mal, culpa y pecado en la ideología védica y brahmánica. Para el pensamiento védico eran pecaminosas las infracciones contra el ṛtá, en concreto drúh: mentira, traición, faltar a la palabra dada. La ideología védica presenta rasgos de las «culturas de la vergüenza», en las que una mala acción no crea sentimientos de culpa personal, arrepentimiento o contrición, sino en primer lugar, temor a
more » ... mer lugar, temor a la pérdida de la estimación pública. Cuando se pide a los dioses quedar libre de las ataduras que son la consecuencia esperada de las malas acciones, no se hace distinción en los textos entre una mala acción intencionada, un error casual o inconsciente, ni entre pecados propios o ajenos, ya que también las consecuencias de un pecado ajeno, en forma de polución, pueden contaminar a terceros. El análisis de avadyá «vergüenza» se lleva a cabo en textos acerca del nacimiento de Indra (RV 4.18) y la muerte de Namuci (MS 4.3.4). Palabras clave: hinduismo, brahmanismo, religión védica, filología védica, mal, culpa, pecado. Sin, shame, and guilt in the Vedic ideology (Studies on evil, guilt and sin in the Ṛgveda and in the Brahmanic ideology, I) ABSTRACT The concepts of evil, guilt and sin in the Vedic and Brahmanic ideology are here studied, starting from textual analysis, especially of the Ṛgveda. For the Vedic mind were sinful all infractions of ṛtá, specifically drúh: falsehood, betrayal and active breaking of a promise. The Vedic ideology shows so features of the «shame cultures», where an evil deed don't produce guilt feelings, remorse or contrition, but in first line, fear of losing the public respect. When the gods are beseeched to free men from the fastenings that are the expected outcome of an evil deed, there is any distinction made in the texts between deliberate misdeeds, 'Ilu. Revista de Ciencias de las Religiones El pecado, la vergüenza y la culpa en el pensamiento védico (Estudios sobre el mal, la culpa y el pecado en el Ṛgveda y en el pensamiento brahmánico, I) 1 a casual or unconscious mistake, nor between own or others' sins, for the consequences of alien misdeeds, in form of pollution, can too contaminate others. The analysis of avadyá «shame» is done on texts about Indra's birth (RV 4.18) and Namuci's death (MS 4.3.4).
doi:10.5209/rev_ilur.2012.v17.39677 fatcat:lma2uhjofnewrpgagzaggiddfu