SE OS ESTUDOS LINGUÍSTICOS E LITERÁRIOS TÊM CONTRIBUÍDO, desde longa data, para o entendimento dos complexos processos referentes aos usos das linguagens, os enfoques multi-, trans-e interdisciplinares atualmente promovidos pela Linguística e pela Literatura instigam sobremaneira a procura por horizontes novos de investigação. Por isso, os textos selecionados para as seções "Estudos linguísticos" e "Estudos literários", no presente número, possuem, em sua maioria, como traço peculiar o diálogo

more »

... om outras áreas do conhecimento. Abrindo a seção "Estudos linguísticos", a pesquisadora do Instituto Ibero-americano de Berlim, Ulrike Mühlschlegel, apresenta informações históricas acerca da lexicografia com português-alemão desenvolvida na Alemanha por Johann Daniel Wagner. A análise da autora extrapola o campo lexicográfico e deixa entrever o que ela chama de "particularidades culturais" referentes às relações comerciais entre Alemanha e Portugal durante o século XIX. Na perspectiva do ensino e da aprendizagem de uma segunda língua, o professor norte-americano, Adam Shoemaker, relata a sua experiência de aprender uma língua estrangeira e de ensinar jovens a fazer o mesmo. Seu testemunho contribui para a reflexão quanto ao que se faz em sala de aula (ou mesmo fora dela) para aprender outra língua, seja essa prática do ponto de vista do professor, seja da perspectiva do aluno. Em "Abertura e assimilação na língua portuguesa: o papel do escritor", o romancista João Almino problematiza características próprias da língua portuguesa, relacionadas ao que ele denomina "riqueza transcultural e multicultural". A sua teoria é a de que existe apenas uma língua portuguesa, com diversas manifestações na Europa, América, África e Ásia, e que essa língua não necessita ser defendida contra influências estrangeiras ou "incultas". Para o autor, a melhor * Editora convidada. Docente Colaboradora no Programa de Pós-graduação em Letras, Cultura e Regionalidade da UCS. ** Diretor de ANTARES (Letras e Humanidades). Docente no Programa de Pós-graduação em Letras, Cultura e Regionalidade da UCS. Bolsista Capes em Estágio Pós-doutoral na FU-Berlin.