Avuncular Listening: The Unsuspected

John Mowitt
2009 Recherches Sémiotiques / Semiotic Inquiry  
Association canadienne de sémiotique / Canadian Semiotic Association ISSN 0229-8651 (imprimé) 1923-9920 (numérique) Découvrir la revue Citer cet article John Mowitt "Avuncular Listening: The Unsuspected." Recherches sémiotiques 292-3 (2009): 81-97. Résumé de l'article Cet article aborde la question de la traduction sous l'angle de la notion de "transmutation", terme qu'emploie Roman Jakobson pour désigner la traduction de type intersémiotique par opposition à la traduction intra-ou
more » ... . Au lieu d'aborder la transmutation comme synonyme de l'adaptation (par exemple, comme la transposition d'un roman au grand écran), le présent article met la transmutation en relation avec la "remédiation", concept des études médiatiques servant à décrire, tel que souligné par MacLuhan, le fait qu'un média est toujours composé d'autres médias. Plus particulièrement, ce texte s'intéresse à la tension spécifique entre la radio et le cinéma afin de montrer que la remédiation est une répétition modulée de ce que Raymond Williams a appelé le "résidualisme", ou la survivance, au sein d'une dominante culturelle, de technologies et de pratiques culturelles antérieures à forte teneur politique. Ce qui est central ici, c'est la rivalité inhérente à cette tension, c'est-à-dire le fait que les médias qui incluent d'autres médias le font habituellement en assujettissant ces derniers à leur propre logique formelle et narrative. Cette dynamique est explorée par l'entremise d'une lecture du film The Unsuspected de Michael Curtiz (1947) où se joue la tension entre la radio et le cinéma. Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter en ligne. [https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politiquedutilisation/]
doi:10.7202/1014250ar fatcat:a6xk2xkmrvb3fi45gl6rx5mgjm