Mit Hilfe von Korpusuntersuchungen wird die Konstituentenstruktur im deutschen und ungarischen präverbalen Feld quantitativ analysiert. Der Schwerpunkt liegt auf der Bestimmung des Anteils von Mehrfachbesetzungen, d.h. linken Feldern mit mehreren primären Satzkomponenten. Im Deutschen kommt es zumeist dann zu einer komplexen Vorfeldbesetzung, wenn infinite Konstituenten des Verbalkomplexes ihre Satelliten mit ins Vorfeld ziehen. Ihr Anteil liegt in präverbalen Bi-, Tri-, Tetra-und Pentagrammen

more »

... es deutschen Wikipedia-Korpus etwa bei einem Promille. Wesentlich weniger Belege gibt es mit echter Mehrfachbesetzung. Demgegenüber beträgt der Anteil an Mehrfachbesetzungen in präverbalen Bi-und Trigrammen des ungarischen Wikipedia-Korpus ca. 50%. Infinite Verbformen stehen in 0,4% der ungarischen Bi-und Trigramme vor dem Finitum. Abstract (ung.): Cikkünkben mennyiségi korpuszelemzés segítségével vizsgáljuk a ragozott ige előtt található összetevős szerkezetet a németben és a magyarban. A középpontban a ragozott ige előtti többszörös mondatrész-előfordulások arányának meghatározása áll. A németben többnyire akkor találkozunk összetett előmezővel, ha az igei csoport igenévi részei (főnévi igenév, particípium) saját bővítményeiket magukkal viszik az előmezőbe. Ezek hányada a német Wikipediakorpuszban a két, három, négy és öt szót tartalmazó előmezőkben nagyjából egy ezreléket tesz ki. Jóval kisebb ez az arány, ha minden szempontból különböző mondatrészekről van szó. A magyarban ezzel szemben a több mondatrész előfordulásának aránya lényegesen magasabb, a magyar Wikipedia-korpuszban előforduló két és három szövegszót tartalmazó előmezők esetén konkrétan mintegy 50%. Az igenevek előfordulása a ragozott ige előtt a magyarban 0,4%-ot tesz ki. Einleitung Unser Beitrag setzt sich das Ziel, bezüglich der Konstituentenstruktur von deutschen und ungarischen linken Feldern (fortan: LF) mit korpuslinguistischen Mitteln quantitative Aussagen machen zu können. Unter LF verstehen wir den Abschnitt eines Satzes vor dem ersten finiten Verb. Im Deutschen geht es dabei um das Vorfeld, das i.d.R. durch eine Konstituente (Satzglied) besetzt ist. Das