Manuscrit reçu le 25 janvier 2005, accepté le 25 juillet 2005) RÉSUMÉ Dans le cadre de la préparation de ses nouvelles recommandations, la CIPR a développé un texte entièrement consacré au principe d'optimisation de la protection. Ce texte, qui s'inscrit dans la lignée des publications antérieures de la Commission sur le sujet (Publications 37 et 45) rappelle la nécessité d'adopter une approche pragmatique en faisant appel aux techniques quantitatives quand elles sont pertinentes tout en

more »

... à l'esprit que le savoir-faire et l'expérience sont souvent suffisants pour assurer une protection de qualité. Enfin, il vise essentiellement à adapter la démarche de l'optimisation aux évolutions récentes en matière de gestion du risque, qui mettent l'accent de plus en plus sur l'implication directe des acteurs concernés dans les processus de préparation des décisions. ABSTRACT The new ICRP recommendations' project: A broader approach of the optimisation of radiation protection. In the framework of the preparation of its new recommendations ICRP has developed a new text on the optimisation of radiaological protection. This text prolongs the previous publications on the principle (Publications 37 and 45) reminding the need to adopt a pragmatic approach combining quantitative techniques when they are relevant as well as know-how and past experience which are often sufficient to ensure good protection. Moreover, it aims at adapting the optimisation process to the recent evolutions of risk management with the increasing role of stakeholder involvement in the decision framing.