Référence électronique Pierre Degott, « Traduire l'opéra, ou la tentation du calque phonique », Palimpsestes [En ligne], 28 | 2015, mis en ligne le 01 novembre 2015, consulté le 28 octobre 2017. URL : http:// palimpsestes.revues.org/2144 ; DOI : 10.4000/palimpsestes.2144 Tous droits réservés Pierre DEGOTT Traduire l'opéra, ou la tentation du calque phonique Peuton considérer le livret d'opéra comme un genre poétique à part entière ? La réponse à cette question se situe sans doute entre le « oui

more »

... », le « non » et le « ça dépend ». « Non », parce que si l'on définit la poésie comme la forme d'expression langagière la plus noble, la plus épurée et la plus raffi née, l'opéra, qui se situe souvent sur le registre du passionnel, de l'emphase et de la redondance, ne répond en rien aux critères définitoires habituels. Mais la réponse pourrait aussi être « oui », car si l'on donne du terme « poésie » une définition formelle et émotionnelle, si l'on définit le genre comme l'art de parler à l'imagination et à la sensibilité en suscitant les sensations, les impressions et les émotions les plus vives par l'union intense des sons, des rythmes, des harmonies et en particulier par les vers, le livret d'opéra, forme généralement versifiée, destinée à soutenir une musique dont l'objectif est avant tout de susciter des émotions, répond au premier chef à l'ensemble de ces critères. Par ailleurs, le fait que de grands poètes, au nombre desquels on pourra mentionner pour le monde anglophone Dryden, Pope, Gay, plus près de nous Louis MacNeice ou W.H. Auden, se soient penchés sur le genre plaide évidemment en faveur d'une réponse positive, même s'il nous faut bien admettre que les réalisations opératiques de ces auteurs ne comptent pas parmi leurs plus grands chefsd'oeuvre. Investi d'une fonction musicale spécifique, composante verbale d'une par tition musicale constituée d'une infinité de sons, le texte opératique répond en effet à des règles qui lui sont propres et qui conditionnent, de facto, son propre statut. Estil destiné à n'être qu'un simple support, dont la fonction est palimpsestes 28.indd 25 10/09/15 08:44 1. Cet article, signé et publié sous le nom de Auden a, en réalité, été écrit en collaboration avec Kallman.