Los «regionalismos» gallegos de la lengua española. Cambios introducidos en el DRAE-2001 MERCEDES GONZÁLEZ SARMIENTO Universidade de Vigo INTRODUCCIÓN Los lexicógrafos registran en los diccionarios generales de lengua española multitud de palabras que no son originariamente castellanas, pero que se han ido incorporando a los repertorios, ya que el concepto al que hacen referencia es conocido por un amplio número de hablantes y usuarios. Estas palabras son en su mayoría dialectalismos,

more »

... mos y extranjerismos. Dentro de este grupo de palabras, habría que incluir aquellas voces gallegas que han pasado a formar parte del acervo del léxico español y que no reciben el tratamiento adecuado en las obras lexicográficas de carácter general, ya que aparecen consignadas como regionalismos del castellano cuando, en realidad, deberían incluirse como integraciones, interferencias o préstamos. Este hecho es una consecuencia directa de la ambigüedad con la que se define el término regionalismo, utilizado no solo para hacer referencia a toda aquella voz que pertenece a un habla regional, sino también a toda aquella voz que se emplea en una determinada región. En Galicia, el contacto lingüístico entre el gallego y el castellano provoca interferencias entre estas dos lenguas en el nivel fónico, en el morfológico, en el sintáctico y, muy especialmente, en el léxico. En este último se puede observar cómo el gallego ha recibido un gran número de palabras procedentes del castellano, al mismo tiempo que el castellano de Galicia ha recibido, aunque en menor medida, palabras procedentes del gallego. El DRAE, con un reconocido valor normativo que lo hace único en su género, es uno de los diccionarios que posee mayor cantidad de marcas diatópicas para localizar geográficamente las voces de uso restringido de las distintas áreas y países de habla hispánica.