Cooperar é trabalhar juntos, é estabelecer um interesse comum, é operar em conjunto para atingir este objetivo. Cooperar é respeitar e conhecer o outro. Cooperar é falar a língua do outro, é conhecer a cultura e a identidade deste, e, mesmo mantendo as diferenças, aprender com as convergências e divergências de dois sistemas, de duas maneiras de pensar. Esta Edição Especial da Revista da Faculdade de Direito da UFRGS, Porto Alegre, é uma homenagem à Cooperação Científica e Acadêmica entre a Law

more »

... School da Uniyersity of Texas at Austin (UT,Austin) e a Faculdade de Direito da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Esta edição especial comemorativa, organizada pelo PPGDir./UFRGS consta de 3 seções. A primeira seção reproduz alguns dos textos e palestras do primeiro evento organizado em conjunto pelo PPGDir./UFRGS e a Law School/UT,Austin, de 20 a 21 de agosto de 2001, em Porto Alegre, intitulado "Introdução ao Direito Norte, Americano". Os Grupos de Pesquisa da Faculdade de Direito, professores e alunos do PPGDir./UFRGS e da UT-Austin degravaram as conferências, traduziram e revisaram os textos. Temos assim em português a palestra degravada de Antônio Herman de Vasconcellos e Benjamin sobre Direito ambiental nos EUA, e os textos traduzidos para o português de Patrick Wooley, sobre ações coletivas, de Alan Rau sobre contratos, de Steve Goode sobre Direito Criminal e do Diretor da Faculdade de Direito da UT, Austin, William Powers sobre responsabilidade civil, este último já publicado no Brasil, em inglês, em número especial da Revista AJURIS. Na segunda seção republicamos alguns textos em inglês dos professores da UFRGS, coordenadores da cooperação sobre temas de sua especialidade. Esta republicação, aqui reunida, permitirá ao leitor brasileiro ter acesso a estes textos publicados internacionalmente. A terceira seção é dedicada às bibliotecárias da Faculdade de Direito da UFRGS, que, em demonstração de pujança intelectual e competência, resumiram de forma exitosa todas as intricadas normas brasileiras sobre elaboração de monografias e trabalhos científicos. A publicação destas normas, seguidas e copiadas a exaustão pelos alunos da Faculdade de Direito, facilitará o acesso e a sua citação pelos alunos do PPGDir./UFRGS. No momento em que a UFRGS e a UT-Austin assinam seu Convênio maior de cooperação, com a presença e o apoio da magnífica Reitora da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Profa. Dra. Wrana Panizzi e do Diretor do ILAS, Prof. Dr. Nicolas Shumway, queremos relembrar os passos desta aproximação primeira entre o