Antes do original: a poesia amorosa do Egito Antigo

Guilherme Gontijo Flores
2018 Remate de Males  
Se pensarmos que cada experiência tradutória demanda uma teorização pela sua especificidade, a lida com a poesia amorosa do Egito Antigo pode servir de ponto para discussão sobre o que é o estabelecimento de um texto original a ser traduzido. Neste artigo, tento ao mesmo tempo relatar um percurso pessoal e considerar algumas questões tradutórias mais gerais derivadas da transmissão e interpretação da literatura egípcia antiga. Em alguns casos é possível imaginar a tradução como algo que vem
more » ... mo algo que vem antes do original e que até mesmo o constrói.
doi:10.20396/remate.v38i2.8652460 fatcat:ftykh433pza5hnmiugjrq57ndy