Resumo Esta "odisséia intra-planetária" expõe uma percepção associativa pessoal do filme brasileiro Copacabana (200 1 ), de Carla Camurati. Comenta o dialogismo explícito com várias obras literárias e cinematográficas, apresenta dois exemplos de intertextualidade visual oculta com pinturas de Mantegna e Picasso e aponta jogos oníricos e técnicas narrativas balizando uma poética do carnaval. Abstract This "intraplanetary odyssey" shows a personal associative perception of the Brazilian film

more »

... abana (2001) , by Carla Camurati. It comments the explicit dialogism with literature and moving pictures, presents two examples ofhidden visual intertextuality with paintings by Mantegna and Picasso and designates oneiric and other narrative techniques illustrating a poetic approach to carnival. 1. Comédia musical de Alfred E. Green, realizada em 1947, com Carmen Miranda E Groucho Marx nos papeis principais, que se passa no mundo do show business norte-americano: o agente Lionel Q . Devereaux (Groucho Marx), para superar suas dificuldades financeiras , trata de conseguir um contrato para Carmen Navarro , uma cantora latino-americana (Carmen Miranda) , no famoso clube Copacabana de Manhattam . Suas negociações malandras levam à situação que sua namorada -e única esperança-precisa aceitar dois engajamentos ao mesmo tempo: um como Carmen Navarro, cantora brasileira , e outro como Mademoiselle Fifi, uma loira franco-marroquina , apresentando-se em público só com o tradicional véu sobre o rosto. 2. Filme austriaco, realizado em 1955 por Ernst Marischka , com Romy Schneider no papel da imperatriz. Significação 25 • 72 Reto Melchior O mero fato de citar autoridades -falsas ou corretas -no início de um enunciado enquadra a obra numa contextura cultural determinadora, que envolve o espectador num clima de expectativa alusiva, dando-lhe a licença explícita de explorar os esconderijos de recônditas significações. "Nous n 'avons qu 'une voie possible : regarder !e discours poétique comme l'établissement d'une équivalence entre un mot et un texte, ou entre un texte et un autre texte", concluiria o autor de L 'illusion référentielle, Michael Riffaterre (in: Barthes et alii, 1982: 99). A suposta citação daliniana, que responsabiliza o autor francês dos romances De la Terre à la Lune [Da Terra à Lua] e Autour de la Lune [A Roda da Lua] pela ansiada morte-viagem do ser humano, afere-se com a evocação de uma obra de ficção científica no prólogo do texto filmico, embora a "viagem interplanetária" aludida não seja da autoria de Jules Veme, senãe de Stanley Kubrick. No seguinte trecho da fita, a câmera enquadra lentamente o interior do apartamento luxuoso, que oferece a seus moradores uma vista panorâmica privilegiadíssima sobre a praia de Copacabana. 4 Dentro, reina um ambiente de day after de uma festa exuberante: bexigas, copos, presentes, até uma boneca inflável embrulhada em papel celofane; e vislumbram-se as silhuetas dos convidados adormecidos nas poltronas ou nos sofás. Atílio (Luís de Lima), um dos convidados que acaba de assistir, no terraço do apartamento, ao espetáculo matinal do levantar do sol, interrompe o silêncio dentro da sala convertida num dormitório improvisado, para acordar os tresnoitados adormecidos: "Gente, o sol já está nascendo. Vamos lá, vamos! A que horas é o enterro?" Veja também o artigo "O tempo mnésico da enunciação e o tempo crônico do enunciado em Carlota Joaquina", de Geral do Carlos do Nascimento (2001: 45-63). 4. Esse interior elegante, com sua vista de cartão postal, evoca em mim o cenário principal de Mujeres a borde de un ataque de nervios, que Pedro Almodóvar realizou em 1987. Pepa (Carmen Maura), mal casada com um militar de carreira, reina nesse ambiente inexistente em Madri : a vista sobre a estátua do Anjo Alado, a Gran Vía madrilena e sobre o prédio da Telefônica dispensa o filme de sua veracidade, deslocando-o num molde da ficção, da comédia. Significação 25 • 74