"La vida exagerada de Martín Romaña" o "La aventura de la escritura" (Diálogo y autorreflexividad de un texto poético)

Sergio Saldes Báez
2016 Revista Chilena de Literatura  
De la novela de Alfredo Bryce Echenique "Un mundo paraJulius" se ha dicho que su estilo aparece marcado por un carácter de oralidad, es decir, pareciera que debe ser leída en voz alta, como quién está contando algo a alguien en una situación de comunicación concreta y efectiva. Esto ha sido confirmado por el mismo Bryce, según lo indica Wolfang Luchting 1 • Así, el texto de "Un mundo ... " sería "un diálogo que se ha convertido en monólogo" 2 . Lo dicho es válido también, pensamos, para la
more » ... samos, para la novela que nos ocupa, "La vida exagerada de Martín Romaña" 3 ; sin embargo en este caso no sólo se trata de un discurso que podría estarse enunciando oralmente, sino que es un texto que se va escribiendo a medida que se va pensando, y todo esto siguiendo la corriente de la memoria de aquel que escribe: Martín Romaña. Aún es posible hacer otra precisión respecto de lo indicado acerca de "Un mundo ... ": si en ésta estábamos frente a un monólogo que parecía ser diálogo, en "La vida ... " nos enfrentamos a una serie de instancias dialógicas contenidas efectivamente en el discurso. Este último punto constituye en verdad nuestra primera hipótesis de trabajo, la que, de ser confirmada, nos permitirá, esperamos, confirmar aquella que nos hemos planteado como hipótesis principal. Dejemos entonces formulada la primera hipótesis: Existen en "La vida ... " (una serie de) instancias dialógicas distribuidas en el texto tanto a nivel del contenido como a nivel de la expresión. Ahora bien, pensamos que "La vida ... " se presenta fundamentalmente como una "aventura de escritura". Esto aparece claramente expresado en el texto por medio de los consejos que recibe Martín Romaña del mago Charamama: " ... sobre todo no permanecer sin escribir, la cosa está en escribir y en escribirlo ... " (17). El escribir aparece como un "esforzado ejercicio de interpretación, entendimiento y cariño 'Wolfgang A. Luchting, "Alfredo Bryce/Humores y Malhumores", Lima, Milla Batres, 1975, p. 17. 2•d 1 • 3 Alfredo Bryce Echenique, "La vida exagerada de Martín Romaña", Barcelona, Argos Vergara, 1981. Citaremos según esta edición, indicando en paréntesis la página correspondiente. Los subrayados serán nuestros.
doaj:db72a2b401c64ea29b5492d08c3b9cf6 fatcat:rkipfn5bwjcsvowkofc24wz5yy