Filters








1 Hit in 0.047 sec

El Cantar de los Cantares y la escritura medieval: Richard Rolle de Hampole (CA. 1300-1349)

María Eugenia Góngora
2019 Revista Chilena de Literatura  
RESUMEN / ABSTRACT En la primera parte de este ensayo se relevan algunas características de las tradiciones de lectura y de reescritura del Cantar de los Cantares durante la Edad Media. A partir de estas tradiciones, se explora la reelaboración que de ese texto bíblico realizó el místico inglés Richard Rolle (ca.1300-1349). Estas consideraciones nos llevan a concluir que el Cantar fue uno de los textos fundamentales en la exploración de la subjetividad y del amor entre sus lectores medievales,
more » ... ctores medievales, haciendo confluir de este modo las tradiciones interpretativas de rabinos y de lectores y exégetas cristianos. PALABRAS CLAVE: Cantar de los Cantares, exégesis, amor místico, subjetividad, Richard Rolle. the song of songs and Medieval writing: richard rolle of haMpole (c. 1300-1349) In this essay, I first explore some of the main characteristics of the medieval reading and writing traditions of the biblical Song of Songs. The rewriting of the Song of Songs in the mystical texts of Richard Rolle (c. 1300Rolle (c. -1349 leads us to conclude that the Song was one of the most important texts in the exploration of subjectivity and love of his medieval readers, thus joining the hermeneutical traditions of both Jewish and Christian readers and exegetes. Para las citas del Cantar prefiero utilizar la Biblia de Reina Valera (1960) por razones de estilo, y las cotejo siempre con la versión de Biblia de Jerusalén (1975), dado su reconocido valor filológico. En cuanto a la última frase del versículo 5: 6-8, ("porque estoy enferma de amor"), sustituyo esta versión por la traducción de la Vulgata, "quia amore langueo". Utilizo la edición bilingüe de la Vulgata de A. Colunga y L. Turrado. Se puede cotejar también la Nova Vulgata del portal del Vaticano www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/ nova-vulgata_vt_canticum-canticorum_lt.html 2 A este respecto me permito referir a mi estudio "El Corazón Inscrito". Revista Chilena de Literatura 73 (2008) : 217-223.
doi:10.4067/s0718-22952019000100061 fatcat:duqsgua5sfbvbdaoabcdcfvgce