A copy of this work was available on the public web and has been preserved in the Wayback Machine. The capture dates from 2020; you can also visit the original URL.
The file type is application/pdf.
Filters
Integration of Dubbing Constraints into Machine Translation
2019
Proceedings of the Fourth Conference on Machine Translation (Volume 1: Research Papers)
Preserved Fulltext
We introduce our work, which to the best of our knowledge is the first of its kind, on integrating synchrony constraints into the machine translation paradigm. ...
We present first results for the integration of synchrony constraints into encoder decoder-based neural machine translation and show that considerably more 'dubbable' translations can be achieved with ...
Conclusion and Future Work We have explored the task of dubbing-optimal machine translation, i. e. machine translation that unifies the constraints of faithfulness in translation with the constraint of ...
doi:10.18653/v1/w19-5210
dblp:conf/wmt/SabooB19
fatcat:47tjp5k7srhm7khgt6ppexj52q
Prosody-Aware Neural Machine Translation for Dubbing
[article]
2021
arXiv
pre-print
Preserved Fulltext
A copy of this work was available on the public web and has been preserved in the Wayback Machine. The capture dates from 2021; you can also visit the original URL.
The file type is application/pdf.
In this work, we propose an implicit and explicit modeling approaches to integrate prosody information into neural machine translation. ...
We introduce the task of prosody-aware machine translation which aims at generating translations suitable for dubbing. ...
This means an implicit way of integrating prosody information into MT provides a better trade-off with translation quality. ...
arXiv:2112.08548v1
fatcat:uyv6ao55xzgvbg3gcw2vfzhtji
Audiovisual translation - Research
[article]
2022
Zenodo
Preserved Fulltext
A copy of this work was available on the public web and has been preserved in the Wayback Machine. The capture dates from 2022; you can also visit the original URL.
The file type is application/pdf.
In the case of some video games, a third channel also comes into play, the tactile channel, through which other codified signs that may affect translation operations are transmitted. ...
Audiovisual Translation (AVT) research focuses on any kind of intralingual, interlingual or intersemiotic transfer of an audiovisual or multimedia text, a semiotic construct comprising several signifying ...
We are now also seeing the first studies into the integration of machine translation in AVT processes, for example, to carry out an experiment on AD (see work by Matamala) . ...
doi:10.5281/zenodo.6362202
fatcat:oohjisnkjvhadpjeowczvvlvzi
Prosodic Phrase Alignment for Machine Dubbing
2019
Interspeech 2019
Preserved Fulltext
A copy of this work was available on the public web and has been preserved in the Wayback Machine. The capture dates from 2020; you can also visit the original URL.
The file type is application/pdf.
In this paper, we deal with the specific problem of prosodic phrase synchronization within the framework of machine dubbing. ...
Dubbing is a type of audiovisual translation where dialogues are translated and enacted so that they give the impression that the media is in the target language. ...
The output of the machine translation is a sequence of tokens (words and punctuation) which needs to be split up into phrases that reflect the original input sentence structure. ...
doi:10.21437/interspeech.2019-1621
dblp:conf/interspeech/OktemFB19
fatcat:43ubbkatezcp3hdnf5z7ip2yqm
Media Convergence, AVT and Translation Criticism in the Digital Era
[chapter]
2021
Contemporary Translation Studies
Preserved Fulltext
A copy of this work was available on the public web and has been preserved in the Wayback Machine. The capture dates from 2022; you can also visit the original URL.
The file type is application/pdf.
With the increased integration in the 21st century of the internet and digital technologies into our daily interactions and ways of engagement with life, new audience profiles emerged for mass media consumerism ...
Regarding such engagement as a form of translation criticism, I will offer a case study through which I observe how Arab consumers of translated (dubbed) Turkish TV drama, particularly the Kurtlar Vadisi ...
Ideological constraints in dubbing The Simpsons into Arabic. Other Modernities, 2, 182-200. York Times. ...
doi:10.46679/978819484830101
fatcat:xaekobfnzjgvhmqin2b37g5abi
An overview of audiovisual translation: Four methodological turns in a mature discipline
2018
Journal of audiovisual translation
Preserved Fulltext
A copy of this work was available on the public web and has been preserved in the Wayback Machine. The capture dates from 2020; you can also visit the original URL.
The file type is application/pdf.
This article presents a due brief overview of the four turns audiovisual translation has taken to date (the descriptive, the cultural, the sociological and the cognitive turns), and identifies some of ...
At the same time, translation studies have been growing as a discipline and, consequently, has been influencing audiovisual translation (AVT) research. ...
Artificial intelligence, machine translation, translating in the cloud, collaborative dubbing carried out in different countries and companies and then edited in one single company, dubbing and subtitling ...
doi:10.47476/jat.v1i1.43
fatcat:qzrz7hxkazguvletvqmc4gasw4
Evaluating and Optimizing Prosodic Alignment for Automatic Dubbing
2020
Interspeech 2020
Preserved Fulltext
A copy of this work was available on the public web and has been preserved in the Wayback Machine. The capture dates from 2020; you can also visit the original URL.
The file type is application/pdf.
Hence, in addition to conveying the same content of an original utterance (which is the typical objective of speech translation), dubbed speech should ideally also match its duration, the lip movements ...
We present empirical results for English-to-Italian dubbing on a publicly available collection of TED Talks. ...
This paper builds on the automatic dubbing architecture presented in [3] (Figure 1 ) that extends a speech-to-speech translation [4, 5, 6 ] pipeline 2 with: neural machine translation (MT) robust ...
doi:10.21437/interspeech.2020-2983
dblp:conf/interspeech/FedericoVEB20
fatcat:ctvoqcfgwrbazkgyjzyvx6xr3a
From Speech-to-Speech Translation to Automatic Dubbing
[article]
2020
arXiv
pre-print
Preserved Fulltext
A copy of this work was available on the public web and has been preserved in the Wayback Machine. The capture dates from 2020; you can also visit the original URL.
The file type is application/pdf.
Other Versions
We report on a subjective evaluation of automatic dubbing of excerpts of TED Talks from English into Italian, which measures the perceived naturalness of automatic dubbing and the relative importance of ...
Our architecture features neural machine translation generating output of preferred length, prosodic alignment of the translation with the original speech segments, neural text-to-speech with fine tuning ...
ACKNOWLEDGEMENTS The authors would like to thank the Amazon Polly, Translate and Transcribe research teams; Adam Michalski, Alessandra Brusadin, Mattia Di Gangi and Surafel Melaku for contributions to ...
arXiv:2001.06785v3
fatcat:hnv6fcqdavbihjuqdhguveryde
Isometric MT: Neural Machine Translation for Automatic Dubbing
[article]
2022
arXiv
pre-print
Preserved Fulltext
A copy of this work was available on the public web and has been preserved in the Wayback Machine. The capture dates from 2022; you can also visit the original URL.
The file type is application/pdf.
Other Versions
Automatic dubbing (AD) is among the machine translation (MT) use cases where translations should match a given length to allow for synchronicity between source and target speech. ...
For neural MT, generating translations of length close to the source length (e.g. within +-10% in character count), while preserving quality is a challenging task. ...
Fig. 1 (left), illustrates the approach of [7] which reported a higher % of dubbing suitable translations and human preference of dubbed videos. ...
arXiv:2112.08682v3
fatcat:wveynq4d2vaupleu2rer6tnyey
Re-usable tools for precision machine translation
2006
Proceedings of the COLING/ACL on Interactive presentation sessions -
Preserved Fulltext
A copy of this work was available on the public web and has been preserved in the Wayback Machine. The capture dates from 2017; you can also visit the original URL.
The file type is application/pdf.
The LOGON MT demonstrator assembles independently valuable general-purpose NLP components into a machine translation pipeline that capitalizes on output quality. ...
The demonstrator embodies an interesting combination of hand-built, symbolic resources and stochastic processes. ...
Implementation
Open-Source Machine Translation Despite the recognized need for translation, there is no widely used open-source machine translation system. ...
doi:10.3115/1225403.1225417
dblp:conf/acl/LonningO06
fatcat:3o6pdyeazfgwvhnc4qc57to2nq
Synthesis of C++ software for automated teller from CSPm specifications
2005
Proceedings of the 2005 ACM symposium on Applied computing - SAC '05
Preserved Fulltext
A copy of this work was available on the public web and has been preserved in the Wayback Machine. The capture dates from 2014; you can also visit the original URL.
The file type is application/pdf.
CSP++ is an object-oriented application framework for execution of CSP specifications that have been automatically translated into C++ source code by a tool called cspt. ...
The translator has now been enhanced to accept input in CSPm syntax, the same dialect processed by the commercial verification tool, FDR2, and we demonstrate this with a new ATM case study. ...
CONCLUSIONS We presented a new front-end to the CSP++ translator that supports CSPm syntax and demonstrated it using an ATM case study. ...
doi:10.1145/1066677.1067029
dblp:conf/sac/DoxseeG05
fatcat:ymrlxca35nhvnonvju7uxehe2q
Subtitling
[article]
2022
Zenodo
Preserved Fulltext
A copy of this work was available on the public web and has been preserved in the Wayback Machine. The capture dates from 2022; you can also visit the original URL.
The file type is application/pdf.
This entry includes, firstly, an account of the main features of subtitling and of some of its most common constraints. ...
in particular that aims to integrate translation and/or accessibility (in this case, subtitling) during the production of audiovisual media through the collaboration between the creative team and the ...
As for MT, over the past years a number of EU-funded projects have explored its integration into the subtitling workflow, including the SUMAT (An online service for SUbtitling by MAchine Translation) project ...
doi:10.5281/zenodo.6370769
fatcat:futmujbzhzfehoslmq4qzptbze
Going beyond the comfort zone: multilingualism, translation and mediation to foster plurilingual competence
2019
Language, Culture and Curriculum
Preserved Fulltext
A copy of this work was available on the public web and has been preserved in the Wayback Machine. The capture dates from 2020; you can also visit the original URL.
The file type is application/pdf.
In this article, I present a unit of learning comprised of self-reflective and Multilingual Audiovisual Translation (MAVT) activities that can be used to integrate multilingualism into the foreign language ...
Introducing a multilingual approach into the teaching of translation can show students how a given translation problem can be resolved in multiple ways in different languages. ...
multilingualism into the teaching of translation, and as information useful for teacher training purposes. ...
doi:10.1080/07908318.2019.1661687
fatcat:2kk7bilqzrb4roiicunjuu32d4
Audiovisual Translation:A Critical Review on Sino-western Perspectives of Film Subtitle Translation
2018
International Journal of Comparative Literature and Translation Studies
Preserved Fulltext
A copy of this work was available on the public web and has been preserved in the Wayback Machine. The capture dates from 2018; you can also visit the original URL.
The file type is application/pdf.
The paper argues the development of audiovisual translation (mainly focuses on the strand of film subtitle translation) in the West and China. ...
The potential underexplored areas of translating Chinese martial arts film are also identified. ...
In the paper of Decision-making in subtitling (1998) , Guardini (1998) analyzed the advantages and characteristics of dubbing and subtitling in translating British films into Italian and pointed out ...
doi:10.7575/aiac.ijclts.v.6n.1p.58
fatcat:5moznw2v6fbbtpvpggvhuqerii
The Audio-Visual Text: Subtitling and Dubbing Different Genres
2004
Meta : Journal des traducteurs
Preserved Fulltext
A copy of this work was available on the public web and has been preserved in the Wayback Machine. The capture dates from 2017; you can also visit the original URL.
The file type is application/pdf.
ABSTRACT This article explores the complexity of the audio-visual text, comprised of both verbal and non-verbal components, and how this impacts upon foreign language subtitling and dubbing. ...
Reference is made to a selection of audio-visual genres: the film, television series, news programme and documentary, in order to demonstrate the extent to which a particular genre influences translation ...
In The Piano, different cultures come into contact. Baines is fully integrated and looks more like a Maori than a European. He is an exception. ...
doi:10.7202/009017ar
fatcat:ipjvsebkc5djpde7xrhfkpcpmy
« Previous
Showing results 1 — 15 out of 8,397 results