Filters








60 Hits in 4.9 sec

Le rôle des marqueurs et indicateurs dans l'analyse lexicale et sémantico-pragmatique de reformulations médicales

Ioana Buhnila, F. Neveu, S. Prévost, A. Steuckardt, G. Bergounioux, B. Hamma
2022 SHS Web of Conferences  
Les textes de spécialité médicale posent des problèmes de compréhension au grand public à cause de la complexité des termes médicaux.  ...  Nous présentons notre méthode d'annotation et d'analyse lexicale et les résultats obtenus sur un corpus des textes médicaux scientifiques écrits en français.  ...  , la génération automatique des simplifications médicales, les chatbots, etc.).  ... 
doi:10.1051/shsconf/202213810005 fatcat:j2wnkulvu5glxcbrcesulfaz5m

Transformations syntaxiques pour une aide à l'apprentissage de la lecture : typologie, adéquation et corpus adaptés

Núria Gala, Amalia Todirascu, Delphine Bernhard, Rodrigo Wilkens, Jean-Paul Meyer, F. Neveu, B. Harmegnies, L. Hriba, S. Prévost, A. Steuckardt
2020 SHS Web of Conferences  
Sur la base de ces deux études, nous avons défini une typologie de transformations syntaxiques, avec des informations supprimées, conservées ou ajoutées, qui pourra servir de guide pour adapter des textes  ...  et faciliter l'apprentissage de la lecture dans des cas d'enfants en difficulté.  ...  Les méthodes de simplification utilisant les approches à base de traduction automatique considèrent que le langage simplifié est le résultat d'une traduction du langage général vers le langage simplifié  ... 
doi:10.1051/shsconf/20207814006 fatcat:25un3hrj35a67nww5xdx3zxgdm

Simplification de phrases pour l'extraction de relations (Sentence Simplification for Relation Extraction) [in French]

Anne-Lyse Minard, Anne-Laure Ligozat, Brigitte Grau
2012 Traitement Automatique des Langues Naturelles & Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues  
La première étape est l'annotation des simplifications grâce à un classifieur à base de CRF, puis l'extraction des relations, et ensuite une complétion automatique du corpus d'entraînement des simplifications  ...  Pour contrer ce problème, nous proposons une méthode de simplification de phrases qui permet de réduire la variabilité syntaxique des relations.  ...  une évaluation automatique de la tâche de simplification.  ... 
dblp:conf/taln/MinardLG12 fatcat:tcdskhvmkre4jd4bhsc6fe3i4y

L'analyse de corpus comparables en contexte de formation en traduction

Ilaria Cennamo
2017 FORUM: Revue internationale d?interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation  
analyse discursive appliquée à la traduction, centrée notamment sur le rapport entre production langagière et expression d'une identité culturelle.  ...  En raison des objectifs spécifiques de notre recherche post-doctorale, nous nous concentrerons tout particulièrement sur l'intérêt lié à l'adoption de corpus comparables en tant qu'instruments pour une  ...  Remerciements Remerciements Remerciements Nous remercions les participants à l'expérience pour le temps qu'ils ont consacré à donner un retour essentiel sur leur compétence lexicale, ainsi que la professeure  ... 
doi:10.1075/forum.15.2.06cen fatcat:524nu5yrbzhqhfznzzwgkd2gny

Accès mesurés aux sens

Pierre Zweigenbaum, Benoît Habert
2004 Mots: Les langages du politique  
Pour rendre le texte traitable, une première étape est celle de la réduction, de la simplification des traits associés aux mots.  ...  Elle ne s'applique pas de la même façon à tous les types de documents (par exemple, articles médicaux, romans ou dépêches de presse).  ...  Presentamos aquí tres grandes tipos de métodos que favorecen la obtención a este acceso y que se aplican tanto a los textos como a las palabras : recortar en unidades que transportan el sentido, particionar  ... 
doi:10.4000/mots.4673 fatcat:4uslpsxgdjgq3elv2halfbs52q

Les langues nationales dans la formation des traducteurs et traductrices au Cameroun : enjeux et propositions didactiques

Maxime Yves Julien MANIFI ABOUH
2021 Les enjeux de la traduction et de l'interprétation en Afrique  
de paramètres liés aux contenus et approches pédagogiques.  ...  Les défis de la didactique de cette discipline, inhérents à la multiplicité des langues nationales peu dotées pour la plupart, peuvent être relevés grâce à la pédagogie hybride.  ...  , épopées, etc.), les textes hybrides, etc. • la traduction des textes techniques ou pragmatiques : les textes juridiques, les textes économiques, les textes agricoles, les textes médicaux, les panneaux  ... 
doi:10.46711/tafsiri.2021.1.1.5 fatcat:37uf4gkui5dqfnieausyus7jkq

Publications 2018

2019 Méthodos  
Rémi Cardon -« Approche lexicale de la simplification automatique de textes médicaux », in Actes de la conférence Traitement Automatique de la Langue Naturelle, TALN 2018 , Rennes, 2018, p. 159, https  ...  .), La relation temps/aspect : approches typologique et contrastive , Villeneuve d’Ascq, Éditions du Conseil Scientifique de l’Université Lille 3, 2018. -« Approches typologique et contrastive de la temporalité  ... 
doi:10.4000/methodos.6067 fatcat:mltay6cugrgaboty2ln76jyeyi

22 ème Traitement Automatique des Langues Naturelles

Amalia Todirascu, Beatriz Sánchez-Cárdenas
2015 unpublished
L'article présente une étude des propriétés linguistiques (lexicales, morpho-syntaxiques, syntaxiques) permettant la classification automatique de documents selon leur genre (articles scientifiques et  ...  Les premières expériences de classification évaluent l'influence de ces propriétés pour l'identification automatique du genre pour le cas spécifique des textes scientifiques ou de vulgarisation.  ...  public cible ou pour la simplification automatique.  ... 
fatcat:64f6a2xivjfrloctwesbkq7qwy

La réalisation de schwa dans un corpus de discours non spontané en français : une recherche chez les apprenants hellénophones [chapter]

OLYMPIA TSAKNAKI, FREIDERIKOS VALETOPOULOS
2021 Au croisement des cultures, des discours et des langues. Cent ans d'études romanes a l'Université de Varsovie (1919–2019). Tome II: Linguistique et Didactique du FLE  
MAGDALENA SOWA , La grammaire au service de l'activité professionnelle : sélection, progression et agencement des ressources linguistiques dans les formations en français à des fins professionnelles .  ...  La tradition des grammaires savantes et pédagogiques Écrire des grammaires en vers est une pratique ancienne.  ...  On peut, suivant l'historienne de la grammaire de Cambridge, Vivien Law, y distinguer deux grandes orientations, les unes à finalité pédagogique, et les autres qui s'efforcent de présenter des règles sur  ... 
doi:10.31338/uw.978832353021.pp.191-201 fatcat:xhe2keiogrfehdmrvtrt3kwo2u

L'intégration des exonymes à la langue vietnamienne ou quand l'usage d'Internet force la normalisation

Philippe Le Failler
2015 Moussons  
Les contenus de la revue Moussons sont mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution -Pas d'Utilisation Commerciale -Pas de Modification 4.0 International.  ...  Référence électronique Philippe Le Failler, « L'intégration des exonymes à la langue vietnamienne ou quand l'usage d'Internet force la normalisation », Moussons [En ligne], 25 | 2015, mis en ligne le 21  ...  Plus révélatrice est la question des termes médicaux qui opèrent une distinction nette entre les usages, pathologies et produits issus de la pratique et de la pharmacopée chinoises (essentiellement en  ... 
doi:10.4000/moussons.3245 fatcat:obhktkjxc5dqrirddulglcjj24

Exploitation de la morphologie pour l'extraction automatique de paraphrases grand public des termes médicaux

Natalia Grabar, -Thierry Hamon
unpublished
En fonction de paramètres, la précision varie entre 90 et 7,4 %. Ce type de ressources est utile pour plusieurs applications de TAL (recherche d'information, simplification de textes...). ABSTRACT.  ...  La méthode est fondée sur l'analyse morphologique des termes, l'ana-lyse syntaxique et la fouille de textes non spécialisés.  ...  Simplification lexicale La simplification lexicale aide à rendre un texte plus facile à comprendre. Les stratégies de simplification lexicale dépendent du public visé.  ... 
fatcat:5qq5rbgwjvhjrpfp2sxziovgya

Traduire le signe ou le référent ? [chapter]

MANAR EL KAK
2021 Au croisement des cultures, des discours et des langues. Cent ans d'études romanes a l'Université de Varsovie (1919–2019). Tome II: Linguistique et Didactique du FLE  
des valeurs de la fonction lexicale Magn.  ...  La phase automatique du repérage permet de retenir des néologismes « candidats » : ceux-ci sont ensuite soumis aux experts dont le rôle est de valider ou d’invalider la reconnaissance automatique.  ... 
doi:10.31338/uw.978832353021.pp.121-130 fatcat:pyted7zjvveizoj26vsgjt2zqe

22 ème Traitement Automatique des Langues Naturelles

Natalia Grabar, Thierry Hamon
2015 unpublished
Nous proposons une méthode automatique qui vise l'acquisition de paraphrases pour les termes médicaux, qui soient plus faciles à comprendre que les termes originaux.  ...  La méthode est basée sur l'analyse morphologique des termes, l'analyse syntaxique et la fouille de textes non spécialisés.  ...  Simplification lexicale La simplification lexicale aide à rendre un texte plus facile à comprendre.  ... 
fatcat:ebw26p32bzdovdkzvahti3ckgi

22 ème Traitement Automatique des Langues Naturelles

Lionel Ramadier, Mathieu Lafourcade
2015 unpublished
Les données médicales étant de plus en plus informatisées, le traitement sémantiquement efficace des rapports médicaux est devenu une nécessité.  ...  La recherche d'images radiologiques peut être grandement facilitée grâce à l'indexation textuelle des comptes rendus associés.  ...  Une grande partie de la complexité de l'extraction automatique d'informations pertinentes à partir de corpus médicaux provient de la forme non structurée de la plupart des textes, de l'écriture informelle  ... 
fatcat:i2v5uohx3rfk3lxninrs3arn4u

Les résolutions du Parlement flamand pour une réforme de l'État

Giuseppe Pagano
2000 Courrier hebdomadaire du CRISP  
Le SP avait d'ailleurs invoque, en commission, Ia possibilite d'amender Ie texte en seanceplemere (253 • 11,p. 218).  ...  de la reforme de I'Etat.  ...  Cette distinction lexicale est essentielle car elle permettra, tout au long des textes votes par Ie Parlement flamand, de reserver certaines prerogatives ala Flandre et ala Communaute francaise, a l'exclusion  ... 
doi:10.3917/cris.1670.0001 fatcat:o4mg2sas4naslhtanozuofgx7m
« Previous Showing results 1 — 15 out of 60 results