Filters








76 Hits in 4.8 sec

Maschinelle Übersetzung – Grenzen und Möglichkeiten

Grażyna Łopuszańska
2019 Linguistische Treffen in Wrocław  
This article reviews the problems encountered in machine translation and attempts to solve them.  ...  Der vorliegende Beitrag beschreibt die Probleme, die bei der maschinellen Übersetzung auftauchen, und Versuche, diese zu lösen.  ...  Bar-Hillel hat auch dafür eine Lösung vorgeschlagen, nämlich die Beteiligung des Posteditors, der aus den von der Maschine produzierten möglichen Übersetzungen, eine zu dem Kontext passende wählen würde  ... 
doi:10.23817/lingtreff.15-12 doaj:6b52271337a5421eae2e8518d40ea299 fatcat:m4kc5cizeveerg4vzaimaafe3e

3. Ökonomisierung aus praxis- und organisationstheoretischer Perspektive [chapter]

2020 Autonomie und Kalkulation  
weil sie einer Maschine glich.  ...  der Dinge« (Kneer 2008) der STS, betrachtet die ANT Gesellschaft als ein Laboratorium, in dem menschliche und nicht-menschliche Entitäten in einer langen Reihe von Übersetzungen und unter Rückgriff auf  ... 
doi:10.14361/9783839450789-006 fatcat:5k5xy2h2ubgsjpjflbehbw4fue

TATuP-Thema 1/2018: Theorie der Technikfolgenabschätzung reloaded

Stefan Böschen, Ulrich Dewald
2018 TATuP - Journal for Technology Assessment in Theory and Practice  
Was könnten mögliche Eckpfeiler einer Theorie der Technikfolgen-abschätzung (TA) sein? Vor zehn Jahren wurde das Thema in dieser Zeitschrift debattiert.  ...  Die Beiträge in diesem Heft zeigen: Fragen nach Positionierung und Konzeptionierung von TA in Forschung und Beratung sind virulent.  ...  Konvergenz mit KI-Technologien), • der Organisationsweise ihrer Anwendung (z.  ... 
doi:10.14512/tatup.27.1.10 fatcat:p6ogyhoepregflznqqrn3ozgei

Jahrbuch 1987 der Braunschweigischen Wissenschaftlichen Gesellschaft

:None, Universitätsbibliothek Braunschweig
1987 Jahrbuch der Braunschweigischen Wissenschaftlichen Gesellschaft  
Er ist in Halle in der Akademie der Naturforscher Leopoldina, der ältesten deutschen, in der Mainzer Akademie, der Bayerischen in München, der Nachbarakademie in Göttingen erschienen und als Figur nach  ...  Da war aus Verantwortung der Stab geführt worden, den wir nun einfach Zeichen des Vaters nennen, ob immer in vaterloser Welt. Die für einen Moment Vaterlosen fühlen sich nicht verwaist.  ...  , Heinz Rögener Aus Temperatur und Druck auf Ein-und Austrittsseite der Maschine ergeben sich unmittelbar die Ein-und Austrittsenthalpien sowie ihre Differenz.  ... 
doi:10.24355/dbbs.084-201307021522-0 fatcat:fhhjlbkr2vb2pdl3hloni5gx7y

Theorieanteile im Sportunterricht. Rekonstruktion der Orientierungen von Sportlehrkräften [chapter]

Lara Stamm
2022 Narrative zwischen Wissen und Können  
Es zeichnet sich nicht durch ein passives Reagieren aus, sondern vielmehr durch ein Handeln in der Situation, das erst in der nachträglichen Reflexion begründet und erklärt werden kann.  ...  So verweist auch der  ...  Im Folgenden soll also ein Versuch der Anwendung des Modells auf ein Sportunterrichtsbeispiel unternommen werden. Das Beispiel stammt aus dem o.g.  ... 
doi:10.5771/9783985720118-161 fatcat:b5ecjg37lnaghd2t47vkx2scry

Beliefs von Sportlehrpersonen: Sportunterricht aus der Sicht von Lehrpersonen der Sekundarstufe II [chapter]

Carolin Bischlager-Imhof
2022 Narrative zwischen Wissen und Können  
Es zeichnet sich nicht durch ein passives Reagieren aus, sondern vielmehr durch ein Handeln in der Situation, das erst in der nachträglichen Reflexion begründet und erklärt werden kann.  ...  So verweist auch der  ...  Im Folgenden soll also ein Versuch der Anwendung des Modells auf ein Sportunterrichtsbeispiel unternommen werden. Das Beispiel stammt aus dem o.g.  ... 
doi:10.5771/9783985720118-147 fatcat:edzis7ha2bcg3hscz6mjocqbea

Irritationen des Körperwissens – Förderung von Transformationsprozessen des fachlichen Habitus durch Krisenerfahrungen im Tanz [chapter]

Uta Czyrnick-Leber, Nils Ukley, Niklas Schirrmacher
2022 Narrative zwischen Wissen und Können  
Es zeichnet sich nicht durch ein passives Reagieren aus, sondern vielmehr durch ein Handeln in der Situation, das erst in der nachträglichen Reflexion begründet und erklärt werden kann.  ...  So verweist auch der  ...  Im Folgenden soll also ein Versuch der Anwendung des Modells auf ein Sportunterrichtsbeispiel unternommen werden. Das Beispiel stammt aus dem o.g.  ... 
doi:10.5771/9783985720118-77 fatcat:l6mptwwoerglldscvkxb4l4um4

Narrative zwischen Wissen und Können [chapter]

Roland Messmer, Claus Krieger
2022 Narrative zwischen Wissen und Können  
Es zeichnet sich nicht durch ein passives Reagieren aus, sondern vielmehr durch ein Handeln in der Situation, das erst in der nachträglichen Reflexion begründet und erklärt werden kann.  ...  So verweist auch der  ...  Im Folgenden soll also ein Versuch der Anwendung des Modells auf ein Sportunterrichtsbeispiel unternommen werden. Das Beispiel stammt aus dem o.g.  ... 
doi:10.5771/9783985720118-9 fatcat:yi7outcj4fcs7eouyisdz4ozz4

Diagnostische Kompetenz der Lehrpersonen und deren Bedeutung für die Förderung motorischer Basiskompetenzen [chapter]

Ilaria Ferrari, Jürgen Kühnis, Kathrin Bretz, Christian Herrmann
2022 Narrative zwischen Wissen und Können  
Es zeichnet sich nicht durch ein passives Reagieren aus, sondern vielmehr durch ein Handeln in der Situation, das erst in der nachträglichen Reflexion begründet und erklärt werden kann.  ...  So verweist auch der  ...  Im Folgenden soll also ein Versuch der Anwendung des Modells auf ein Sportunterrichtsbeispiel unternommen werden. Das Beispiel stammt aus dem o.g.  ... 
doi:10.5771/9783985720118-175 fatcat:e76ka6hxmfbczezr6hcaeltzga

Infrastrukturen [chapter]

Andrea Baier, Tom Hansing, Christa Müller, Karin Werner
2016 Die Welt reparieren  
Alle Übersetzungen aus dem Englischen in diesem Artikel stammen von der Autorin.  ...  Gatschow ein und nahmen die Maschine in den Testbetrieb.  ...  Schumpeter (vgl. 1934, S. 133 ) sah in der "schöp ferischen Zerstörung", also dem Hervorbrin gen neuer Technologien und Konsumgüter, den "fundamentale[n] Antrieb, der die kapi talistische Maschine in Bewegung  ... 
doi:10.14361/9783839433775-017 fatcat:t5cu4jd25vablfwlz2tslzl5tq

Möglichkeiten und Grenzen Maschineller Übersetzung

Judith Daria Lechthaler
2021 unpublished
Das daraus entstandene Glossar dient, neben der Humanübersetzung, als Vergleich für die Evaluation der maschinellen Übersetzungen.  ...  Die Qualität der Übersetzungen hängt nicht mit dem Schwierigkeitsgrad der Texte an sich zusammen. Vor allem das Fachgebiet und die damit verbu [...]  ...  Im September 2019 veröffentlichte DeepL eine Anwendung für Windows und MacOS, die sich in das System integrieren lässt und es den NutzerInnen ermöglicht, Übersetzungen aus jeder Anwendung auf ihrem Computer  ... 
doi:10.25365/thesis.65739 fatcat:26jgweyhdjadldbx7opno62jyy

Vergleich zwischen der Qualität von Humanübersetzung und maschineller Übersetzung

Lisa Balzer
2013 unpublished
In der vorliegenden Arbeit wird die Qualität von Humanübersetzungen mit jener von maschinellen Übersetzungen verglichen.  ...  Es konnte festgestellt werden, dass maschinelle Übersetzungssysteme nicht in der Lage sind, den ersten Punkt, das Textverständnis, zu erfüllen.  ...  Der Übersetzungsprozess von Troyanskiis Maschine war in drei Phasen geteilt und ausschließlich in der zweiten Phase wurde die Maschine eingesetzt.  ... 
doi:10.25365/thesis.28366 fatcat:uotrg2hpszgufbfjdkgmfqqbgq

Die maschinelle Übersetzung von medizinischen Fachtexten am Beispiel von Google Translate und SYSTRANet im Sprachenpaar Englisch - Deutsch

Tamara Mersnik
2019 unpublished
Ziel dieser Arbeit ist unter anderem, die Beantwortung der Frage, ob maschinell erzeugte Übersetzungen von medizinischen Fachtexten brauchbar sind.  ...  Die medizinische Fachsprache und die Gemeinsprache in der Medizin werden ebenfalls näher erläutert.  ...  Deshalb findet der wissensbasierte Ansatz nur auf eine Handvoll Fachgebiete, die stark begrenzt sind, Anwendung.  ... 
doi:10.25365/thesis.57143 fatcat:qaahhdw73rhwboaxuqe2ro4jji

Qualitätsunterschiede zwischen maschineller und computergestützter Übersetzung

Verena Thalmann
2020 unpublished
- "Aufgrund der festgelegten, zu verwendenden Terminologie im Fachbereich "Technik – Anlagentechnik", der für das Italienische spezifischen Satzstruktur, der besonders in italienischen technischen Fachtexten  ...  laut Analysekriterien bei der computergestützt erstellten Übersetzung um das qualitativ hochwertigere Produkt in dieser Fallstudie handelt.  ...  der Anwendung gezogen.  ... 
doi:10.25365/thesis.65119 fatcat:hl4g2muy5rdxnivmyxpyab42fm

Der Einsatz von Sprachtechnologie beim Konferenzdolmetschen

Nina Stanisljevic
2019 unpublished
In der Zeit der Digitalisierung und des 21. Jahrhunderts ist es schwer vorstellbar, dass jegliche Form von Technologie in einem beliebigen Bereich nicht präsent ist.  ...  In der heutigen Zeit sind große Fortschritte im Bereich der Sprachtechnologie in Bezug auf das Dolmetschen zu beobachten, wobei erwähnt werden muss, dass noch vieles mehr zu erwarten ist.  ...  Überwiegend wird also die statistische und strukturelle Musterkennung zu Rate gezogen, wobei wissensbasierte Systeme aus der Linguistik und Phonetik, beispielsweise, nicht außer Acht gelassen werden.  ... 
doi:10.25365/thesis.56505 fatcat:4wgyjw6k5jdyzppdiqyxan7mzi
« Previous Showing results 1 — 15 out of 76 results