Saisir la figure du lecteur à travers l'analyse du discours contrastive release_tktnh42ymzdyjf7syzw3aqvlca

by Martina Ronci

Published in Linha D'Água by Universidade de Sao Paulo, Agencia USP de Gestao da Informacao Academica (AGUIA).

2022   Volume 35, p33-53

Abstract

L'analyse du discours contrastive (ADC) constitue un cadre théorique permettant de comparer des genres discursifs au sein de communautés discursives différentes. Dans cet article, nous adoptons ce cadre théorique afin d'examiner un ensemble d'ouvrages d'anglais et français langues étrangères (EFL et FLE) utilisés par des lycéens japonais entre 2017 et 2018. Les premiers (EFL) étant rédigés principalement par des auteurs d'origine japonaise, alors que les seconds (FLE) sont conçus par des équipes beaucoup plus mixtes, une approche comme celle de l'ADC permet de relever des choix qui peuvent dépendre des pratiques discursives des auteurs, ayant ici des origines différentes. Plus précisément, nous proposons une étude ciblée de la manière dont les auteurs des manuels s'adressent à leurs lecteurs/apprenants, explorant notamment l'utilisation de déictiques sur le plan énonciatif (KERBRAT-ORECCHIONI, [1999]2014) et de syntagmes nominaux relevant de fonctionnalisations au niveau sociolinguistique (VAN LEEUWEN, 2008). Les résultats de l'analyse contrastive permettent de constater deux pratiques différentes: d'une part, une inclusion qui s'effectue entre les auteurs (majoritairement japonais) des manuels d'anglais et leurs lecteurs, de l'autre une sorte d'exclusion opérée à travers le rappel fréquent du cadre scolaire qui est mis en place par les auteurs (français et japonais) des manuels de français.
In application/xml+jats format

Archived Files and Locations

application/pdf   646.8 kB
file_ven2jhcaofd4bg4ybaemcdyw7y
www.revistas.usp.br (publisher)
web.archive.org (webarchive)
Read Archived PDF
Preserved and Accessible
Type  article-journal
Stage   published
Date   2022-08-15
Container Metadata
Open Access Publication
In DOAJ
In Keepers Registry
ISSN-L:  0103-3638
Work Entity
access all versions, variants, and formats of this works (eg, pre-prints)
Catalog Record
Revision: da9150ec-0098-46af-ba87-55157e602ca4
API URL: JSON